jubiler

Français

Étymologie

Du latin jubilare (« pousser des cris de joie ») qui donne, en ancien français, jubler. Ce mot n'a pas d’étymologie commune à jubilé malgré la proximité morphologique.

Verbe

jubiler \ʒy.bi.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se réjouir beaucoup d’une chose, éprouver une joie expansive.
   • – Mais vous, vous qui êtes, comme on vient de vous le dire, un des chefs du parti catholique dans le département, vous devez savoir que votre Dieu montrait jadis, aux âges bibliques, un goût assez vif pour les sacrifices humains et que l’odeur du sang lui était agréable. Il se réjouissait des massacres et jubilait dans les exterminations. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 983)
   • À peine eus-je commencé d’écrire, je posai ma plume pour jubiler. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 121)
   • - On raconte que tu viens de clouer le bec au dirlo, jubile-t-il. C’est vrai que tu l’as traité de « merde copieuse » ? — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 57)

Apparentés étymologiques

• jubilateur
• jubilation
• jubilatoire

Traductions

• Anglais : gloat (en), jubilate (en) (Soutenu)
• berrichon : se juîler, se jôler
• Espagnol : jubilar (es)
• Espéranto : ĝojegi (eo)
• Ido : joyegar (io)
• Italien : giubilare (it)
• Néerlandais : jubelen (nl)
• Polonais : radować się (pl)
• Portugais : jubilar (pt)
• Sarde : giuilare (sc)
• Suédois : jubla (sv)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « jubiler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « jubiler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « jubiler [Prononciation ?] »

Homophones

• jubilé

Voir aussi

• jubiler sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jubiler)

Polonais

Étymologie

De l’allemand Juwelier.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	jubiler	jubilerzy
Vocatif	jubilerze	jubilerzy
Accusatif	jubilera	jubilerów
Génitif	jubilera	jubilerów
Locatif	jubilerze	jubilerach
Datif	jubilerowi	jubilerom
Instrumental	jubilerem	jubilerami

jubiler \juˈbʲilɛr\ masculin animé (pour une femme, on dit : jubilerka)

1. Bijoutier.

Dérivés

• jubilerski (« de bijou, de bijoutier »)
• jubilerstwo (« bijouterie »)

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « jubiler [juˈbʲilɛr] »

Voir aussi

• jubiler sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : jubiler. (liste des auteurs et autrices)