kinnig

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kinnig	kinnigoù
Adoucissante	ginnig	ginnigoù
Spirante	cʼhinnig	cʼhinnigoù

kinnig \ˈkĩnː.ik\ masculin

1. Offre, proposition.
   • — [...], hag abalamour mʼam beuz klevet e reacʼh vad d'an oll, paour ha pinvidik, epad mʼedocʼh Plougouloum, ez an da ober eur cʼhinnik dʼeocʼh. [...]? — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 195)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • — [...], hag abalamour ma ʼm beus klevet e raecʼh vad dʼan holl, paour ha pinvidik, e-pad mʼedocʼh e Plougouloum, ez an da ober ur cʼhinnig deocʼh. [...] ? » — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 142)

     — [...], et parce que jʼai entendu dire que vous faisiez du bien à tous, pauvres et riches, pendant que vous étiez à Plougoulm, je vais vous faire une proposition. [...] ?

Verbe

Mutation	Infinitif
Non muté	kinnig
Adoucissante	ginnig
Spirante	cʼhinnig

kinnig \ˈkĩnː.ik\ (voir la conjugaison), base verbale kinnig- (pronominal : en em ginnig)

1. Dédier, offrir.
2. Proposer.
   • Ma karfe da Rachel kinnig al labour din da vat em befe digarez, hep he feukiñ, da glask ul lojeiz. — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 22)

     Si Rachel voulait bien me proposer le travail pour de bon j’aurais le prétexte, sans la vexer, de chercher un logement.

3. Menacer de.
   • [...], ar breur Alano a voe kemennet dezhañ, war un dro gant un nebeut kloer all, mont dʼar menez, da zourañ, kerkent ha kuzhet an heol, ar gwezigoù pin nevez-plantet, hag a oa o kinnig krazañ gant ar secʼhor. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77)

     [...], on ordonna au frère Alain dʼaller dans la montagne, de conserve avec dʼautres séminaristes, dès le coucher du soleil, pour arroser les arbustes de pin nouvellement plantés qui menaçaient de griller à cause de la sécheresse.

Dérivés

• kinnigadenn
• kinnigadur
• kinnigadurañ, kinnigaduriñ
• kinniger
• kinnigidigezh

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	kinnig
Adoucissante	ginnig
Spirante	cʼhinnig

kinnig \ˈkĩnː.ik\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kinnig.
   • Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured. — (Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, n^o 21, juillet-août 1950, page 38)

     C’est la gwerz de Janedik ar Rouz, semble-t-il, qui présente l’histoire sous la forme la plus pure : le criminel est monsieur Tremblai, et la jeune fille, Janedik, est enlevée le jour de ses noces.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kinnig.