kousket evel ur varrikenn

Breton

Étymologie

(1870) Composé de kousket (« dormir »), evel (« comme »), ur (« une ») et barrikenn (« barrique »).

Locution verbale

kousket evel ur varrikenn \ˈkus.ke.d‿e.vɛ.l‿œr va.ˈri.kɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de kousket)

1. Dormir comme une masse, dormir comme une souche.
   • Yann laouen, a cʼhellit krediñ, o klevout ar roue Fortunatus, a zebras evel daou, a evas evel cʼhwecʼh hag a gouskas evel ur varrikenn. — (Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 52)

     Joyeux, comme vous pouvez le penser, en entendant le roi Fortunatus, Yann mangea comme deux, but comme six et dormit comme une barrique.

Synonymes

• kousket evel ur brocʼh