lazzi
Étymologie
modifier- De l’italien lazzi, pluriel de lazzo (« Mot d’esprit »), mot emprunté à la comédie italienne.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lazzi | lazzis |
| \la.dzi\ ou \la.zi\ | |
lazzi \la.dzi\ ou \la.zi\ masculin
- (Italianisme) (Nom collectif) Suites d’actions de bouffons dans le jeu de scène.
- (Théâtre) Action, mouvement, jeu muet de théâtre dans la représentation des comédies.
Les comédies italiennes sont pleines de lazzi.
- (Par extension) Mauvaises plaisanteries à l’égard de quelqu’un.
Elle revit Friquette, à la démarche dégingandée, passer la porte du bar et se laisser prendre la taille par Gueule d’Amour ; on la saluait au milieu des lazzi.
— (Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. VI, Le Mercure de France, Paris, 1914)Une fois même, on rencontra une charrette attelée d’un cheval et une autre fois un adolescent à califourchon sur un destrier noir, en butte aux lazzis des passants.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 53 de l’édition de 1921)Si c'est pour leur trancher la gorge, nous nous y connaissons tous ! fut la réponse faite au milieu des lazzis et des quolibets grossiers.
— (Jean Ray, Harry Dickson, Les Chevaliers de la lune, 1932)Excitées par la présence des hommes, elles rivalisaient de gestes osés, de poses lascives, de contorsions comiques, soulevant des cris, des applaudissements, des lazzi,
— (Jean Sermaye, Afrique mystérieuse et implacable Afrique, Éditions du Scorpion, 1963 (ISNI 0000 0000 8158 3834))Moi, les lazzis, les quolibets / Me laissent froid puisque c'est vrai / Je suis un homo / Comme ils disent
— (Charles Aznavour, parole de la chanson Comme ils disent, 1972)J'ai longuement hésité à écrire ces lignes, qui m'attireront inévitablement les lazzis de mon adversaire.
— (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 134)
Notes
modifier- Pour le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lazzi), lazzi est un nom collectif, donc formellement un pluriel. Il indique même: « Quelques-uns écrivent au pluriel lazzis. » et « On dit abusivement, au singulier: Un lazzi. ». Cependant dans le Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage l’usage de lazzi au singulier est reconnu sans jugement.
Traductions
modifier (1)
(2)
Prononciation
modifier- \la.zi\ : prononciation indiquée par Émile Littré sous la forme « (la-zi) » [ÈL].
- \la.ʦi\ ou \lad.zi\
- Lyon (France) : écouter « lazzi [Prononciation ?] »
Références
modifier- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
- [ÉL] : « lazzi », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lazzi)
Forme de nom commun
modifierlazzi masculin
- Pluriel de lazzo.