ontvangen

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Dérivé par préfixation de vangen.

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik ontvang ontving
jij ontvangt
hij, zij, het ontvangt
wij ontvangen ontvingen
jullie ontvangen
zij ontvangen
u ontvangt ontving
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben ontvangend ontvangen

ontvangen \Prononciation ?\ transitif

  1. Recevoir, percevoir, toucher.
  2. Recevoir, accueillir.
    • gasten ontvangen
      recevoir du monde
    • iemand goed ontvangen
      faire bon accueil à quelqu’un
    • zijn boek werd gunstig ontvangen
      son livre fut accueilli favorablement
    • iemand bij zich thuis ontvangen
      recevoir quelqu’un chez soi
    • ik ontvang u luid en duidelijk
      je vous reçois cinq sur cinq
    • de bevolking heeft hem met gejuich ontvangen
      la population lui a réservé un accueil triomphal
  3. (Maternité) Concevoir.

SynonymesModifier

recevoir
accueillir
concevoir

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]