ouvrière

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de ouvrier, avec le suffixe -ière.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ouvrière	ouvrières
\u.vʁi.jɛʁ\

Ouvrière usinant des pièces d’avion (1)

Fourmi ouvrière (2)

ouvrière \u.vʁi.jɛʁ\ féminin

1. Celle qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture (pour un homme, on dit : ouvrier).
   • Lorsque la quantité de soie voulue a passé sur la machine, l’ouvrière arrête cette dernière, […] — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Apiculture, Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, qui approvisionne la collectivité des fruits de son travail.
   • L’essaim doit débuter un élevage à partir de zéro : trouver un nouveau nid, bâtir les rayons, élever des ouvrières à partir de l’œuf, ce qui prend vingt en un jours. — (Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019, ISBN 978-2-35981-115-5)

Synonymes

• 👩‍🏭 (sens 1)

Dérivés

• demi-ouvrière
• ouvrière agricole
• ouvrière du bâtiment

Hyperonymes

• prolétaire
• salariée
• travailleuse

Vocabulaire apparenté par le sens

• ouvrière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture, bourgeoisie, miel.

Traductions

Travailleuse manuelle (1)

• Anglais : worker (en), labourer (en), laborer (en)
• Catalan : obrera (ca) féminin
• Espagnol : obrera (es) féminin, operaria (es) féminin, trabajadora (es) féminin
• Italien : lavoratrice (it) féminin
• Luxembourgeois : Aarbechterin (lb) féminin
• Portugais : operária (pt)
• Ukrainien : працівниця (uk) pratsivnytsja féminin

En zoologie (2)

• Allemand : Arbeiterin (de) féminin, Arbeitsameise (de) féminin (fourmi), Arbeitsbiene (de) féminin (abeille), Arbeitstermite (de) féminin (termite), Arbeitswespe (de) féminin (guêpe)
• Anglais : worker (en)
• Espagnol : obrera (es) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ouvrier \u.vʁi.je\	ouvriers \u.vʁi.je\
Féminin	ouvrière \u.vʁi.jɛʁ\	ouvrières \u.vʁi.jɛʁ\

ouvrière \u.vʁi.jɛʁ\

1. Féminin singulier de l’adjectif ouvrier.
   • « L’Ariège a une capacité de mobilisation, cela tient à son histoire industrielle et ouvrière, une histoire de résistance où les valeurs sociales au sens large sont ancrées », indique Didier Mézin, de la CGT, pour justifier de ce succès. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 février 2023, page 4)

Dérivés

• aristocratie ouvrière
• cheville ouvrière
• cité ouvrière
• classe ouvrière

Prononciation

• La prononciation \u.vʁi.jɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• Suisse (Lausanne) : écouter « ouvrière [u.vʁi.jɛʁ] »
• Somain (France) : écouter « ouvrière [u.vʁi.jɛʁ] »

Références

• Joan Wallach Scott, « L’ouvrière, mot impie, sordide », dans Actes de la recherche en sciences sociales, juin 1990, vol. 83, page 2-15 [texte intégral]
• « ouvrière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.