péniche

Français

Étymologie

De l’anglais pinnace ; du français pinasse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
péniche	péniches
\pe.niʃ\

Une péniche.

péniche \pe.niʃ\ féminin

1. (Navigation) Bateau à fond plat destiné essentiellement aux transports par fleuves et canaux. Très longues, elles vont parfois par convois.
   • Ils appréhendent le voyage à cent vingt dans la péniche, mais ils sont déterminés et ils se sont mis d’accord sur le fait que ce serait faisable, même s’ils vont être serrés. — (Jérémie Vasseur, Le Bonnet rouge, 2023)
2. Chaussure un peu trop grande, dans laquelle on flotte.
   • Qu’on me rende mon Malcolm, sa voix grave, ses yeux bleus, ses péniches taille 44. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie III)

Synonymes

• barge

Dérivés

• pénichette

Vocabulaire apparenté par le sens

• péniche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Bateau à fond plat destiné essentiellement au transports par fleuves et canaux.

• Allemand : Lastkahn (de) masculin
• Anglais : barge (en)
• Arabe : صندل (ar) Sandal
• Arabe tunisien : باركو (*) barku singulier
• Catalan : barcassa (ca) féminin, xalana (ca)
• Danois : pram (da) commun
• Espagnol : barcaza (es)
• Ido : barkaso (io)
• Italien : chiatta (it), barcone (it), casa galleggiante (it)
• Néerlandais : spits (nl) masculin, binnenschip (nl) neutre
• Occitan : gabarra (oc) féminin, barcassa (oc) féminin
• Picard : baquet (*)
• Portugais : barcaça (pt) féminin
• Roumain : șlep (ro), barjă (ro)
• Suédois : pråm (sv)

Prononciation

• \pe.niʃ\
• France : écouter « péniche [pe.niʃ] »
• (Région à préciser) : écouter « péniche [pe.niʃ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « péniche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « péniche [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « péniche [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « péniche [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « péniche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « péniche [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• épinche, épinché
• pinchée

Voir aussi

• péniche sur l’encyclopédie Wikipédia
• péniche sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (péniche)