panenka
: Panenka
Français modifier
Étymologie modifier
- Antonomase du nom de famille d’Antonín Panenka, footballeur tchèque inventeur de ce tir au but. C'est l’un des rares à avoir laissé son nom à un geste technique.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| panenka | panenkas |
| \pa.nɛn.ka\ | |
panenka \pa.nɛn.ka\ féminin
- (Football) Tir de penalty en réalisant une pichenette d’un coup de pied en rupture arrivant au centre du but afin de tromper le gardien (si celui-ci a choisi de plonger en prévision d'une frappe puissante).
- Les Olympiens ont ouvert le score sur une merveille de coup franc direct d’Alexis Sanchez, avant que Leonardo Balerdi concède un penalty que Ben Yedder a converti d’une délicieuse panenka. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 24)
- Achraf Hakimi, lui, a achevé Unai Simon d’une panenka déjà culte. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 18)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « panenka [Prononciation ?] »
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Diminutif de panna (« jeune fille ») avec le suffixe -ka. Le sens anatomique est le calque du latin pupilla → voir pupila. Le sens culinaire dérive de celui de panenský (« vierge », « de premier choix », « de première qualité » → voir huile vierge en français).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | panenka | panenky |
| Génitif | panenky | panenek |
| Datif | panence | panenkám |
| Accusatif | panenku | panenky |
| Vocatif | panenko | panenky |
| Locatif | panence | panenkách |
| Instrumental | panenkou | panenkami |
panenka \ˈpanɛŋka\ féminin
- Poupée.
- Jeune fille.
Hoří, má panenko, titre tchèque de Au feu, les pompiers !
- (Anatomie) Pupille.
Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila).
- (Cuisine) Filet.
Apparentés étymologiques modifier
Voir aussi modifier
- panenka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
