patio

Voir aussi : pátio

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunté à l’espagnol patio, dont origine obscure et controversée ^[1] ; soit de l’occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert, être patent »). ^{Référence nécessaire}

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio	patios
\pa.sjo\ ou \pa.tjo\

patio \pa.sjo\ ou \pa.tjo\ masculin

1. Cour centrale d’une maison, souvent dallée et à ciel ouvert, dans l’architecture méditerranéenne traditionnelle.
   • C’était un beau bâtiment, quelque ancien hôtel sans doute, avec une cour intérieure dallée de marbres de couleur formant mosaïque, ornée de puits de marbre blanc et d’auges revêtues de carreaux de faïence pour laver les verres et les jattes.
     Cette cour se nomme patio ; elle est habituellement entourée de colonnes et d’arcades, avec un jet d’eau dans le milieu. Un tendido de toile, qu’on replie le soir afin de laisser pénétrer la fraîcheur nocturne, sert de plafond à cette espèce de salon retourné. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • Sans le patio, disposition architecturale qui rappelle l’ancien cavœdium romain, les maisons d’Andalousie ne seraient pas habitables. L’espèce de vestibule qui le précède est habituellement pavé en petits cailloux de couleurs variées, formant des dessins de mosaïque grossière, et représentant tantôt des pots de fleurs, tantôt des soldats, des croix de Malte, ou tout simplement la date de la construction. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • Le patio est une invention charmante : on y jouit de plus de fraîcheur et d’espace que dans sa chambre ; on peut s’y promener, y lire, être seul ou avec les autres. C’est un terrain neutre où l’on se rencontre, où, sans passer par l’ennui des visites formelles et des présentations, l’on finit par se connaître et par se lier ; et lorsque, comme à Grenade ou à Séville, l’on peut y joindre l’agrément d’un jet d’eau ou d’une fontaine, je ne connais rien de plus délicieux, surtout dans une contrée où le thermomètre se maintient à des hauteurs sénégambiennes. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • Deux portes battantes s’ouvraient dans le salon ; le côté qui était en face du patio s’élevait d’un pied environ au-dessus du reste du plancher […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Mon cheval, sellé et bridé, ronge son frein et piaffe à ma porte ; mes effets encombrent le patio, ficelés et prêts à être chargés. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 26)
2. (Par extension) Plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin, dans l’architecture occidentale.

Synonymes

• atrium

Dérivés

• -patio
• jardin-patio
• maison-patio
• terrasse-patio
• villa-patio

Traductions

Cour centrale d’un bâtiment

• Allemand : Innenhof (de) masculin
• Anglais : patio (en)
• Espagnol : patio (es)
• Italien : patio (it)
• Portugais : pátio (pt) masculin

Plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin

• Anglais : deck (en)

Prononciation

• \pa.sjo\
• \pa.tjo\

En 1972, Paul Dupré indique que le mot étant d’origine espagnole, il devrait se prononcer \pa.tjo\ ^[2]. Il critique la prononciation \pa.sjo\ ^[2], pourtant présente dès 1930 ^[1].

• France (Nancy) : écouter « patio [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• opiat
• optai
• potai
• topai, tôpai

Voir aussi

• patio sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patio), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : selon le « patio », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] : « on doit prononcer [patjo] et non [pasjo] ». — (Paul Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972)

Anglais

Étymologie

Emprunté à l’espagnol patio, lui-même d’origine obscure et controversée ; soit de l’occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert, être patent »). ^{Référence nécessaire}

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio \ˈpæ.tiəʊ\ ou \ˈpæ.tioʊ\	patios \ˈpæ.tiəʊz\ ou \ˈpæ.tioʊz\

patio \ˈpæ.tiəʊ\ ou \ˈpæ.tioʊ\

1. Patio.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « patio [ˈpæ.tiəʊ] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « patio [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Soit de l’occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert, être patent »). ^{Référence nécessaire}

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio \ˈpa.tjo\	patios \ˈpa.tjos\

patio \ˈpa.tjo\ masculin

1. Patio.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « patio [Prononciation ?] »

Latin

Verbe

patio, infinitif : patere \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de patior.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « patio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage