rixe

FrançaisModifier

Du latin rixa (« querelle »), mot-lui même tiré du radical indo-européen *rei-^[2] (« déchirer, fendre ») auquel a été ajouté le crément /g/.

Singulier	Pluriel
rixe	rixes
\ʁiks\

Une rixe.

rixe \ʁiks\ féminin

Querelle violente entre deux ou plusieurs personnes, souvent accompagnée de menaces et de coups.
- En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […]. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
- Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s’est rien passé. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- La discussion devint véhémente […] Une rixe s’ensuivit. Et lorsque d’autres paysans accoururent pour les séparer, ils trouvèrent le jeune homme mort, le crâne fendu d’un coup de pioche. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

querelle violente

Allemand : Rauferei (de) féminin
Anglais : brawl (en)
Bulgare : уличен скандал (bg), шумна кавга (bg)
Catalan : baralla (ca), batussa (ca), brega (ca)
Danois : slagsmål (da) neutre, klammeri (da) neutre
Espagnol : riña (es)
Finnois : tappelu (fi), nujakka (fi), rähinä (fi)
Gaélique irlandais : afrasc (ga)
Ido : tumulto (io)
Indonésien : kericuhan (id)
Islandais : áflog (is) neutre, bardagi (is) masculin, slagsmál (is) neutre
Italien : rissa (it) féminin, lotta (it), combattimento (it) masculin, battaglia (it) féminin, baruffa (it) féminin
Kazakh : төбелес (kk) töbeles
Kurde : tefrika (ku)
Latin : rixa (la) féminin
Occitan : pelejada (oc) féminin
Portugais : baralla (pt) féminin, brega (pt), bagara (pt), nard (pt), fuxa (pt), rixa (pt)
Sicilien : appiccicu (scn) masculin
Suédois : slagsmål (sv) neutre

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rixe), mais l’article a pu être modifié depuis.