risque

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1578) De l’italien risco, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu rischio en italien moderne et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper »).

L’arabe رزق, rizq (« don fortuit ») est également cité comme étymon possible par Devic^[1] , Littré^[2], Maalouf^[3], entre autres^[4]^[5].

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
risque	risques
\ʁisk\

risque \ʁisk\ masculin

Possibilité d’un événement négatif, péril possible, hasard dangereux.
- Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
- Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — (« Mieux vaut prévenir que guérir », dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 33)
- Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant […] — (Jocelyne Porcher, Cochons d’or, Éditions Quae, 2010, page 130)
- Deux risques majeurs sont visés par cette disposition : le risque de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le risque de rupture des éléments tournant à grande vitesse. — (Pierre Clavel & Urbain Arconte, Mise en conformité des machines mobiles agricoles et forestières, Cemagref éditions & Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (France), 2000, éditions Quae, 2007, page 39)
(Économie) Probabilité d’un événement négatif combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir.
- Ton risque-client est-il suffisamment couvert ?

AntonymesModifier

DérivésModifier

à risque
à ses risques et périls
à tout risque
au risque de
beau risque
conduite à risque
courir le risque, courir risque
cyber-risque
frais et risques
gestion de risques
gestion des risques
gestion des risques d’entreprise
gestion du risque d’entreprise
gestionnaire de risques
multirisque
prendre à ses risques et périls
prendre à ses risques, périls et fortunes
risque locatif (obligation de responsabilité civile à laquelle le locataire est tenu envers le propriétaire en cas d’incendie)
risque technologique
risquophile
risquophilie
risquophobe
risquophobie
salle de consommation à moindre risque ou SCMR
surrisque
technique d’atténuation des risques

Apparentés étymologiquesModifier

risquer

TraductionsModifier

Allemand : Risiko (de) neutre, Wagnis (de) neutre
Anglais : risk (en) (1,2), hazard (en), venture (en)
Basque : arrisku (eu)
Bulgare : риск (bg) risk
Catalan : risc (ca)
Croate : rizik (hr)
Danois : risiko (da)
Espagnol : riesgo (es)
Espéranto : risko (eo)
Estonien : riisiko (et), risk (et), oht (et)
Féroïen : váði (fo)
Finnois : riski (fi)
Frison : noed (fy), risiko (fy)
Grec : κίνδυνος (el) kíndynos masculin, ρίσκο (el) rísco neutre
Hongrois : kockázat (hu)
Ido : risko (io)
Italien : rischio (it)
Kazakh : тәуекел (kk) täwekel
Letton : risks (lv)
Lituanien : rizika (lt)
Néerlandais : gewaagdheid (nl), risico (nl), waag (nl), waagstuk (nl)
Norvégien : risiko (no)
Papiamento : rísiko (*)
Polonais : ryzyko (pl), zagrożenie (pl)
Portugais : risco (pt)
Roumain : risc (ro)
Russe : риск (ru) risk
Same du Nord : várra (*), riska (*), váralašvuohta (*)
Serbe : ризик (sr) rizik
Sicilien : arrìsicu (scn) masculin
Slovaque : riziko (sk)
Slovène : tveganje (sl)
Songhaï koyraboro senni : farratay (*), allamaana (*)
Suédois : risk (sv)
Tchèque : riziko (cs)
Zazaki : risk (*), riziko (*)

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe risquer
Indicatif	Présent	je risque

		il/elle/on risque



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je risque

		qu’il/elle/on risque



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) risque

risque \ʁisk\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer.
- Qu'est-ce que je risque ? Pas grand chose. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 12)
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer.
- Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l’eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte. — (Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d’intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47)
- Le plaintif roubillonne, rouscaille et râlouille, mais, au contraire du syndicaliste convaincu, il ne se risque pas à ces borborygmes pour une cause annexée à la sienne. — (Luc Baron, Neal Caffrey nous cache quelque chose, 2017, page 27)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de risquer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de risquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de risquer.