sofrer

Portugais

Étymologie

Du latin populaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).

Verbe

sofrer \su.fɾˈeɾ\ (Lisbonne) \so.fɾˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Endurer, souffrir, subir.
   • A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil. — (DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 [texte intégral])

     La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile.

   • “Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     "Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves", a ajouté M. Smiraglia.

Synonymes

• agüentar
• aturar
• padecer
• penar
• provar
• suportar
• tolerar

Dérivés

• sofrimento

Prononciation

• Lisbonne: \su.fɾˈeɾ\ (langue standard), \su.fɾˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \so.fɾˈe\ (langue standard), \so.fɾˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \so.fɾˈeɾ\ (langue standard), \so.fɾˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \so.frˈeɾ\ (langue standard), \so.frˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \so.fɾˈeɾ\
• Dili: \so.fɾˈeɾ\

Références

• « sofrer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage