sourdine

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien sordina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sourdine	sourdines
\suʁ.din\

Sourdine de trompette. (2)

sourdine \suʁ.din\ féminin

(Acoustique, Audiovisuel) Commande d’un appareil audiovisuel qui permet de réduire ou supprimer le signal sonore, puis de le rétablir.
(Musique) Appareil qui est fixé ou qu’on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son.
- Tatata! Cette sourdine améliore le son… — (André Franquin, Gaston 6 — Des gaffes et des dégâts, éditions J.Dupuis & Fils, 1974, page 43)
- Il faut mettre une sourdine dans cette trompette.
- Il y a des airs qu’on fait jouer aux violons avec des sourdines, en sourdine.
- Il ne faut pas quitter la sourdine au piano pour jouer ce passage.
(Sens figuré) Frein, atténuation.
- Je me tenais coi dans ma cachette, debout, les coudes collés au corps, à l'instar d'une momie dans son étui, et mettant des sourdines à mon souffle. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, 1867, tome 1)
- Il faut mettre une sourdine à votre enthousiasme, à votre allégresse.
(Sens figuré) (Par extension) Ne plus parler de quelque chose, le mettre au second plan.
- [Titre] Macron met les droits de l’homme en sourdine — (Marc Semo, Macron met les droits de l’homme en sourdine, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018)
Sourdière.
(Horlogerie) Dans les montres mécaniques à répétition de sonnerie, ensemble mécanique composé d'un support, d'un bras, d'un bouton et d'un petit ressort, qui une fois enclenché empêche le marteau de frapper sur le timbre.
- Les horlogers appellent sourdine un bouton saillant sur le bord de la boîte d'une montre, qui, quand on le pousse, fait avancer un ressort intérieur sous le marteau de la répétition, et en reçoit les coups. — (P. Vigniaux, Horlogerie pratique à l’usage des apprentis et amateurs, Éditions Bellegarrigue, Toulouse 1802)

Dérivés

Traductions

Allemand : Dämpfer (de) masculin
Anglais : sordine (en), mute (en)
Croate : ventil (hr)
Espagnol : sordina (es) féminin
Ido : sordino (io)
Italien : sordina (it) féminin
Kazakh : бұқтырма (kk) buqtırma (2)
Roumain : surdină (ro) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sourdiner
Indicatif	Présent	je sourdine

		il/elle/on sourdine



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je sourdine

		qu’il/elle/on sourdine



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) sourdine