sypat

Tchèque

Étymologie

Apparenté au latin supare, dissipare (« lancer, dissiper ») ; du vieux slave сыпати, sypati qui donne le russe сыпать (ru) ; voyez sunout.

Note lexicale : le verbe s’est spécialisé dans les solides poudreux, pour les liquides → voir lít et ses dérivés, pour les solides volumineux, plutôt hodit, vrhat et leurs dérivés.

Verbe

sypat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

sypání zrn.

1. Verser, saupoudrer, tomber en poudre.
   • Na stadion se drobně sypá sníh.

     La neige tombe en fine poudreuse sur le stade.

   • sypat cestu štěrkem.

     Verser du gravier sur le chemin.

2. Verser, débiter.
   • Sype ze sebe jednu historku za sebou.

     Il débite une histoire après l'autre.

Dérivés

• dosypat
• nasypat
• posypat
• přesypat
• rozsypat
• sypání (action de saupoudrer)
• sypaný (versé, saupoudré)
• sypátko (saupoudroir)
• sýpka (grainier, grenier)
• sypký (poudreux, meuble)
• vysypat
• zasypat

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turkmène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sypat \Prononciation ?\

1. (Grammaire) Adjectif.