tête de nœud

Français

De tête, de et nœud (pénis, utilisé pour imbécile).

Singulier	Pluriel
tête de nœud	têtes de nœud
\tɛt də nø\

tête de nœud \tɛt də nø\ féminin

(Péjoratif) (Injurieux) (Vulgaire) Individu stupide, imbécile.
- Et Lakhdar, tu le vois, là ? Qui aurait misé un dinar sur cette tête de nœud ? — (Aziz Chouaki, Une virée, Balland, 2004)
- Si maintenant je vous dessine ou, mieux, vous pomme-de-terrise la colonie N^o 7 telle qu’elle était structurée avant cet accord, vous visualiserez instantanément qu’à l’époque il n'y avait qu’une seule tête de nœud : le directeur. — (Jean-François Sonnay, Yvan, le bazooka, les dingues et moi, 2006, page 219)
- Lui n’était pas de ces têtes de nœud qui, même millionnaires, continuaient à traverser l’Europe pied au plancher juste pour le frisson. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Allemand : Dummkopf (de), Schwanzkopf (de) (trad. litt.)
Anglais : cockface (en) (trad. litt.), dickhead (en) (trad. litt.), jerk (en), moron (en)
Croate : blentavac (hr)
Espagnol : cabeza de pene (es) (trad. litt., Argentine), pendejo (es) (Amériques), gilipollas (es) (Espagne)
Grec : ηλίθιος (el) ilíthios, βλάκας (el) vlákas masculin
Hongrois : faszfej (hu) (trad. litt.)
Italien : testa di cazzo (it) (trad. litt.), cretino (it)
Kazakh : қотақбас (kk) qotaqbas
Néerlandais : eikel (nl)
Polonais : chujogłowy (pl)
Portugais : pentelho (pt), babaca (pt)
Roumain : cap de pulă (ro) (trad. litt.)
Russe : мудак (ru) mudak, долбоёб (ru)