teurel evezh

Breton

Étymologie

Composé de teurel (« jeter, lancer ») et de evezh (« attention »).

Locution verbale

teurel evezh \tø.rɛ.ˈl‿eː.ves\ (se conjugue → voir la conjugaison de teurel)

1. Faire attention.
   • "Taol evezh !" a lavar din c’hoazh an itron Kerskav en ur ziskenn em raok. — (Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 122)

     "Fais attention !" me dit à nouveau Madame Kerskav tout en descendant avant moi.

2. (Suivi de da + verbe) Faire attention à + verbe.
   • Dibabit ho kerioù gant aket pa gaozeit, ha taolit evezh da implijout gerioù anavezet mat. — (Divskouarn : Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh/Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans)

     Choisissez vos mots avec soin quand vous parlez, et veillez à utiliser des mots bien connus.

3. (Suivi de ouzh) Prêter attention (à).
   • Ne daole gwech ebet kalz a evezh ouzh ar pezh a lavaren. — (Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 167)

     Elle ne prêtait jamais beaucoup attention à ce que je disais.

Synonymes

• teurel pled