vergue
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
vergue | vergues |
\vɛʁɡ\ |
vergue \vɛʁɡ\ féminin
- Espar, générale cylindrique, attaché en travers des mâts d’un navire pour en soutenir les voiles.
Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Une vergue, faite d’une forte perche, reçut en guise de voile les draps et couvertures qui garnissaient les dernières couchettes, et fut hissée au haut du mât.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Mais ce jour-là, la faible gîte du bateau, l’air tiède et une troupe d’épaulards dont il observait les sauts distrayèrent[sic] son attention pendant qu’il était appuyé à la grande vergue de misaine.
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
- (Viticulture) Branche qui porte les grappes de raisin.
On l'attache ainsi replié au cep ou a un échalas placé près de la souche : au dessous de cette vergue, on laisse un cot pour remplacer la vergue qui viendrait à périr.
— (Jacques Beauroy, Vin et société a Bergerac, 1976)
- (Cirque) Poutre de soutien fixée horizontalement entre les mâts, au sommet d’un chapiteau de cirque.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
modifier- grande vergue
- vergue à vergue (si rapprochés que les vergues se touchent)
- vergue d’artimon
- vergue de grand hunier
- vergue de grand perroquet
- vergue de mât de misaine
- vergue de misaine
- vergue de petit hunier
- vergue de petit perroquet
- vergue de perroquet
- vergué
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- vergue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Hyponymes
modifier- Soutien des voiles attaché en travers des mâts :
Traductions
modifier- Allemand : Rah (de)
- Anglais : yard (en)
- Arabe : عمود شراع السفينة (ar), قريّة (ar) qariyya
- Basque : belazurrun (eu)
- Breton : delez (br)
- Croate : križ (hr) (1), trs (hr) (2), sljemeni križ (hr)
- Danois : rå (da)
- Espagnol : verga (es)
- Néerlandais : ra (nl)
- Occitan : verga (oc)
- Polonais : reja (pl)
- Russe : рея (ru) reja
- Tchèque : ráhno (cs)
Prononciation
modifier- Lyon (France) : écouter « vergue [vɛʁɡ] »
Voir aussi
modifier- vergue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vergue)
- Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022
- ↑ « vergue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « vergue », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage