volta

Voir aussi : Volta, vòlta, voltá

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe volter
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on volta
	Futur simple

volta \vɔl.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de volter.
   • Elle volta dans un froufrou de jupe, se dirigea vers un petit meuble à destination mal définie, ouvrit un tiroir, farfouilla dedans et en tira une photo format carte-postale qu’elle me tendit. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lovat, lovât
• Tolva
• volât
• Volta

Catalan

Étymologie

Du latin voluta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volta \Prononciation ?\	voltes \Prononciation ?\

volta \Prononciation ?\ féminin

1. Tour.
2. Fois.
3. (Architecture) Voute.

Synonymes

• cop
• vegada

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : \ˈbɔltə\
• valencien : \ˈvɔlta\
  • valencien méridional : [ˈvɔltɔ]
• catalan nord-occidental, valencien central : \ˈbɔlta\
  • Lérida, Fraga : [ˈbɔltɛ]
• baléare : \ˈvɔltə\
• Barcelone (Espagne) : écouter « volta [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin voluta.

Nom commun

volta \ˈβɔl.ta\ féminin

1. Fois.

Italien

Étymologie

Du latin voluta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volta \ˈvol.ta\	volte \ˈvol.te\

volta \ˈvɔl.ta\ féminin

1. Fois, nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.
   • una volta per tutte.

     une fois pour toutes.

2. (Architecture) Voûte, ouvrage de maçonnerie cintré, en arc, dont les pièces se soutiennent les unes les autres, qui sert à couvrir un espace.
   • volta a botte.

     voûte en berceau.

   • volta a padiglione.

     voûte en arc-de-cloître.

Proverbes et phrases toutes faites

• viviamo solo una volta (« on ne vit qu’une fois »)

Dérivés

• ancora una volta (« encore une fois »)
• di volta in volta (« de temps en temps »)
• per la prima volta (« pour la première fois »)
• volta a botte (« voûte en berceau »)
• volta a vela (« voûte sphérique »)
• volta plantare (« voûte plantaire »)

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe volgere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) volta

volta \ˈvol.ta\

1. Participe passé au féminin singulier du verbe volgere.

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe volvere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) volta

volta \ˈvol.ta\

1. Participe passé au féminin singulier du verbe volvere.

Forme de verbe 3

Voir la conjugaison du verbe voltare
Indicatif	Présent
		(lui / lei) volta
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) volta

volta \ˈvol.ta\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voltare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe voltare.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « volta [Prononciation ?] »
• Rome (Italie) : écouter « volta [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « volta [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lovat
• vôlta

Références

• « volta », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « volta », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « volta », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « volta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

volta \Prononciation ?\

1. Volt.

Portugais

Étymologie

Du latin voluta.

Nom commun

volta \vˈɔɫ.tɐ\ (Lisbonne) \vˈɔw.tə\ (São Paulo) féminin

1. Virage, tournant.
2. Tour.
   • A esquerda francesa chegou a acordo para concorrer unida às legislativas de 12 e 19 de junho, que a oposição vê como uma terceira volta das presidenciais. — (Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 [texte intégral])

     La gauche française s’est mise d’accord pour se présenter unie aux élections législatives du 12 au 19 juin, que l’opposition considère comme un troisième tour de la présidentielle.

Synonymes

• arco
• curva

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe voltar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela volta
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) volta

volta \vˈɔɫ.tɐ\ (Lisbonne) \vˈɔw.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voltar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de voltar.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈɔɫ.tɐ\ (langue standard), \vˈɔɫ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈɔw.tə\ (langue standard), \vˈɔw.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈɔw.tɐ\ (langue standard), \vˈɔw.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈɔɫ.tɐ\ (langue standard), \vˈɔɫ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \vˈɔɾ.tɐ\
• Dili: \vˈɔɫ.tə\
• Portugal : écouter « volta [vˈɔɫ.tɐ] »
• Porto (Portugal) : écouter « volta [vˈɔɫ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « volta [vˈɔɫ.tɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « volta [vˈɔɫ.tɐ] »

Références

• « volta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage