cop

Voir aussi : COP, çöp, còp, cóp, cọp, cốp, cộp

Conventions internationales

Symbole

cop

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du copte.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: cop, SIL International, 2024

Français

Étymologie

De l’anglais cup (« tasse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cop	cops
\kɔp\

cop \kɔp\ masculin

1. (Afrique) Bouteille de bière d'une contenance de 0,66 litre. (Essentiellement en Côte-d'Ivoire)
   • Un cop est vendu deux fois moins cher qu'une bière bock moyenne. — (Alain Bonnassieux, L'autre Abidjan, éditions Karthala, 1987)
2. (Afrique) (Désuet) Petit récipient en métal émaillé utilisé entre autre comme mesure de capacité.
   • Chaque candidate doit apporter un cop de riz qui n'est pas cuit. — (Zeitschrift für Ethnologie, volume 112, page 117, 1987)
   • Chacun de nous deux avait, posés devant lui, une assiette et un cop de tôle émaillée aux couleurs estompées par des vaisselles au sable. — (Robert Le Roy, Méhariste au Niger, Éd. Centre d'étude sur l'histoire du Sahara, 1997)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « cop [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « cop [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• POC

Ancien français

Étymologie

Du latin tardif *colpus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	cos	cop
Cas régime	cop	cos

cop *\Prononciation ?\ masculin

1. Coup, frappe, impact.
   • Si grant cop con je poi ferir
     Li donnai, c’onques ne m’en fains. — (Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au Lion)

     Je lui assénai le plus grand coup que je pus frapper,
     car jamais je n’y vais de main morte.

Variantes

• colp
• coup

Apparentés étymologiques

• coper

Dérivés

• copegoule
• coppeter
• Atendre a cop (Tenir tête)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Nom commun

cop masculin

1. Variante de colp.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Origine inconnue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cop \kɔp\	cops \kɔps\

cop \kɔp\

1. (États-Unis) (Argot policier) (Police) Flic ; poulet, vache, condé, keuf, kisdé (agent de police).

Notes

• Voir police pour plusieurs quasi-synonymes argotiques

Synonymes

• (Royaume-Uni) copper

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cop \kɔp\
Présent simple, 3e pers. sing.	cops \kɔps\
Prétérit	copped \kɔpd\
Participe passé	copped \kɔpd\
Participe présent	copping \kɔp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

to cop \kɔp\

1. Interpeller, arrêter en slang : pincer, piquer.
2. Voler ou obtenir en slang : piquer, faucher, chourrer, chouraver.

Dérivés

• fair cop

Prononciation

• (Australie) : écouter « cop [Prononciation ?] »
  • \kʰɑp\ (New York)
• New Jersey (États-Unis) : écouter « cop [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « cop [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « cop [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cop sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• copper (argot du UK, de l'Australie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• flic sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

(1803) Du catalan ancien colp, du latin vulgaire *cŏlŭpus (latin cŏlăphus).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cop \ˈkɔp\	cops \ˈkɔps\

cop \ˈkɔp\ masculin

1. Coup.
   • Donar un cop de mà, donner un coup de main.
   • Cop de gràcia, coup de grâce.
   • Cop baix, coup bas.
   • Cop d’estat, coup d’État.
2. Fois.
   • Cada cop menys.

     De moins en moins.

Dérivés

• cada cop menys
• cada cop més

Synonymes

• vegada
• volta

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cop [Prononciation ?] »

Anagrammes

• poc

Picard

Nom commun

cop \ko\ masculin

1. (Amiens) Variante de keup.

Apparentés étymologiques

• coper
• copoier

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I

Tchèque

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’allemand Zopf, apparenté à cíp.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cop	copy
Génitif	copu	copů
Datif	copu	copům
Accusatif	cop	copy
Vocatif	cope	copy
Locatif	copu	copech
Instrumental	copem	copy

cop \tsɔp\ masculin inanimé

1. Tresse de cheveux.
   • Aby jí vlasy ve větru nevlály, vázala si je do copu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• copánek
• copatý
• cůpek

Vocabulaire apparenté par le sens

• culík (couette, queue de cheval)

Voir aussi

• cop sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage