Überdruss

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Développement parallèle au verbe verdrießen et au nom Verdruss, en passant par le vieux haut allemand urthrioʒ et le moyen haut-allemand urdruʒ.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Überdruss
Accusatif	den Überdruss
Génitif	des Überdrusses
Datif	dem Überdruss ou Überdrusse

Überdruss \ˈyːbɐˌdʁʊs\ masculin

1. Aversion, lassitude, écœurement, découragement, dégoût vis-à-vis d'une personne, d'une chose, d'un état de fait désagréable dont on s'est occupé ou que l'on a subi trop longtemps.
   • Auf einmal befiel ihn ein Überdruss an seiner ganzen Sammlung von Streichholzschachteln.

     D’un coup, il fut pris de lassitude vis-à-vis de toute sa collection de boîtes d'allumettes.

   • Aus unendlichem Überdruss am Leben stürzte Ottmar sich von den Klippen ins tosende Meer.

     Par lassitude sans fin de la vie, Ottmar se jeta des falaises dans la mer déchaînée.

   • Wir haben das Thema nun bis zum Überdruss diskutiert und trotzdem sind wir zu keinem Ergebnis gekommen.

     Nous avons discuté le sujet jusqu'à écœurement, sans pourtant arriver au moindre résultat.

   • Die jüngsten Affären haben den Überdruss der Wähler an der Politklasse noch verschlimmert.

     Les derniers scandales ont encore aggravé le dégoût des électeurs vis-à-vis de la classe politique.

Dérivés

• überdrüssig (« las », « dégoûté », « écœuré »)

Apparentés étymologiques

• verdrießen (« contrarier », « fâcher », « chagriner »)
• verdrießlich (« contrariant », « fâcheux », « déplaisant »)
• verdrossen (« contrarié », « fâché », « chagriné »)
• Verdruss (« mécontentement », « chagrin », « frustration »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Überdruss [ˈyːbɐˌdʁʊs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Überdruss → consulter cet ouvrage (Ueberdruss)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage