بَعْدٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Adjectif

بَعْدٌ (ba3dũ) /baʕ.dun/ écriture abrégée: بعد

1. Pluriel de بَعِيدٌ (ba3îdũ) (« éloigné »)

Préposition

Pronoms suffixes

بعد	singulier	duel	pluriel
1re personne	بَعْدِي (ba3dî)	بَعْدَنَا (ba3danâ)
2e masculin	بَعْدَكَ (ba3daka)	بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ)	بَعْدَكُمْ (ba3dakum)
2e féminin	بَعْدَكِ (ba3daki)		بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a)
3e masculin	بَعْدَهُ (ba3dahu)	بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ)	بَعْدَهُمْ (ba3dahum)
3e féminin	بَعْدَهَا (ba3dahâ)		بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a)

بَعْدَ (ba3da) /baʕ.da/ écriture abrégée: بعد

1. Après.
   • بَعْدَ غَدٍ   ( ba3da Radĩ) après-demain.
   • بَعْدَ المَطَرِ   ( ba3da elmaTari) : Après la pluie.
   • بَرْدَ كَوْنِهِ   ( barda kawni_hi) : Mis à part le fait qu'il est...
   • بَعْدَ ذٰلِكَ   ( ba3da VElika) : Après ça, par ailleurs, de plus,...
   • بَعْدَ اليَوْمِ   ( ba3da elyawmi) : Dorénavant, à l'avenir.

Adverbe

بَعْدٍ (ba3dĩ) /baʕ.din/ écriture abrégée: بعد

1. Encore, toujours.
   • مَاذَا تُرِيدُ بَعْدٍ ؟   (mâVâ turîdu ba3dĩ ?) : qu'est-ce que tu veux encore ?
   • الطَّبِيبُ غَيْرُ مَوْجُودِ بَعْد   (elTabîbu Rayru mawjûdi ba3d_ ) :le médecin n'est pas encore là.
   • مِنْ بَعْدٍ   (min ba3dĩ ) : Ensuite, en outre.

Prononciation

• Arabie saoudite : écouter « بَعْدٌ [Prononciation ?] »