傳言

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
傳	言

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 言 (yán, « dire, parler »).

Nom commun

Simplifié	传言
Traditionnel	傳言

傳言 chuányán \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ i̯ɛn˧˥\ (traditionnel)

1. (Sociologie) rumeur, écho.
2. (Télécommunications) (passer un) message.

Synonymes

• 傳說／传说 (chuánshuō, « rumeur »)
• 流言 (liúyán, « rumeur »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ i̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : chuányán
  • EFEO : tch’ouan-yen
  • Wade-Giles : chʻuan² yen²
  • Yale : chwányán
  • Zhuyin : ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
傳	言

1. Du chinois classique, dengon, prononciation on'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.
2. Du chinois classique, tsutekoto, prononciation kun'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.

Nom commun

Kanji	傳言
Hiragana	でんごん
Transcription	dengon
Prononciation	デンゴン \de̞ŋ˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\

傳言 dengon \de̞ŋ˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\

1. (Désuet) Orthographe en kyūjitai de 伝言.

Nom commun

Kanji	傳言
Hiragana	つてこと
Transcription	tsutekoto
Prononciation	\tsɯ.te̞.ko̞.to̞\

傳言 tsutekoto \tsɯ.te̞.ko̞.to̞\ (variante, 流言, tsutekoto)

1. (Désuet) Orthographe en kyūjitai de 伝言.