CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère actuel est très déformé par rapport à sa forme initiale ; sa forme sigillaire était ou 𦥖. Il représente à l'origine probablement un carquois : un étui dans lequel on conserve des flèches.
Dans la forme du petit sigillaire, le haut du caractère ) ressemble à , mais il s'agit d'une déformation d'une boucle dans le graphisme d'origine (probablement la lanière du carquois). De même, le graphisme interne (qui représente probablement une flèche) ressemble à la partie haute de la forme sigillaire de , ce qui a conduit à l'étymologie rapportée par Wieger : tirer et retirer la langue (?).
Signification de base
Fourreau
Dérivation sémantique
Fourreau > Envelopper > Contenir, renfermer > Comprendre
Fourreau > Boîte, coffre > Armoire
Fourreau > Enveloppe > Enveloppe de lettre ou de livre > Lettre, missive, livre, volume.
函 comme composant sémantique
De 函 (contenir, renfermer) et (eau) : grand amas d'eau stagnante ; objet submergé ; contenir, recevoir.
Clef sémantique ajoutée à 函
  • De 函 (contenir, renfermer) et (herbe) : bouton de fleur, bourgeon ; bien orné, élégant.
  • De 函 (contenir, renfermer) et (tête) : tenir ou prendre un objet dans la bouche.
Voir aussi
Variante graphique
Forme variante ,

En composition

À gauche : ,

À droite : , , , , ,

En bas : , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0135.160
  • Morobashi: 01826
  • Dae Jaweon: 0303.100
  • Hanyu Da Zidian: 10309.090

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : かん (kan)
  • Kun’yomi : いれる (ireru), はこ (hako)