平安

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
平	安

Du chinois classique, Composé de 平 (píng) (calme, paisible) et de 安 (ān) (paix, paisible, serein).

Adjectif

平安 píng'ān \pʰiŋ˧˥ ˀa̠n˥\

1. Calme, paisible, sûr, tranquille.

Synonymes

• 平和 (pínghé)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰiŋ˧˥ ˀa̠n˥\
  • Pinyin : píng'ān
  • EFEO : p’ing-ngan
  • Wade-Giles : pʻing² an¹
  • Yale : píngān
  • Zhuyin : ㄆㄧㄥˊ ㄢ
• cantoanais \Prononciation ?\
  • Jyutping : ping⁴ on¹
• 'hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : phìn-ôn
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pêng-an
  • Chaozhou, peng'im : pêng⁵ ang¹

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
平	安

Du chinois classique.

Adjectif

Hangeul		평안
Hanja		平安
Prononciation		평안 /pʰjʌ.ŋan/ [pçʌ.ŋan]
Transcription		pyeongan
Avec clitique	Thème	平安은 [pçʌ.ŋa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	平安이 [pçʌ.ŋa.ni]
	Accusatif	平安을 [pçʌ.ŋa.nɯɭ]
	Datif	平安에 [pçʌ.ŋa.ne̞]
	Instrumental	平安으로 [pçʌ.ŋa.nɯ.ɾo]
	Comitatif	平安과 [pçʌ.ŋan.ɡʷa]
	Seulement	平安만 [pçʌ.ŋan.man]

平安 \Prononciation ?\

1. (Désuet), forme en sinogramme de 평안, paisible.

Synonymes

• 平和 (평화, pyeonghwa)

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
平	安

Du chinois classique

Nom commun

平安 (bình an)

1. (en) Paix.

Verbe

平安 (bình an)

1. Se bien porter, être dispos.