聽

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Rectification du coeur (悳) du disciple (壬) à travers son oreille (耳).

• 壬 est également phonétique.

Signification de base

entendre / écouter / se conformer aux instructions / obéir.

Voir aussi

Se retrouve dans 廳. Voir 聴 de même étymologie. Simplifié en 听.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 耳+ 16 trait(s) - Nombre total de traits : 22
• Codage informatique : Unicode : U+807D - Big5 : C5A5 - Cangjie : 尸土十田心 (SGJWP) - Quatre coins : 1413₁
• Forme alternative : 听

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0970.240
• Morobashi: 29211
• Dae Jaweon: 1422.090
• Hanyu Da Zidian: 42799.140

En composition

En bas : 廳,

Chinois

Verbe

Simplifié	听
Traditionnel	聽

聽 tīng \tʰiŋ˥\

1. Écouter, entendre.
2. Obéir, se conformer à.
3. Comprendre.
   • 聽不懂 - Tīng bù dǒng.

   • Je ne comprends pas, je n'ai pas compris

Synonymes

• 明白 (míngbái) - comprendre
• 听闻 (聽聞, tīngwén) — entendre
• 闻 (聞, wén) — entendre

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

• 聽到 (听到, tīngdào) — avoir (bien) entendu ; audition
• 聽話 (听话, tīnghuà) — obéissant, obéir
• 聽眾 (听众, tīngzhòng) — audience, auditeur

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰiŋ˥\
  • Pinyin : tīng
  • EFEO : t’ing
  • Wade-Giles : tʻing¹
  • Yale : tīng
  • Zhuyin : ㄊㄧㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 聽 [?] »
  • (Région à préciser) : écouter « 聽 [Prononciation ?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : teng¹, ting¹
  • Penkyamp :
  • Yale : teng¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thâng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tiăng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : thiaⁿ, thèng, theng
  • Chaozhou, peng'im : tian¹
• wu
  • Wiktionary : thin (T1)
• chinois médiéval \tʰeŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥ˤeŋ\
  • Zhengzhang : \*l̥ʰeːŋ\

Coréen

Sinogramme

聽

• Hangeul : 청
• Eumhun : 들을 청
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheong
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏng
  • Yale : cheng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

聽

Prononciation

• On’yomi : ちょう (chō), てい (tei)
• Kun’yomi : きく (kiku), ゆるす (yurusu)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

聽 (thính, xính)