CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le caractère est récent, de composition sigillaire, et est peu lisible dans sa forme moderne.
Il est formé à partir du caractère , dont le composant supérieur () a été surligné d'un trait ( qui marque le sommet, comme dans 𠨲, suivant la même étymologie que ). D'autre part, l'élément remplace le inférieur (et le composant s'est simplifié en dans le tracé moderne).
L'ensemble symbolise la construction haute () au sommet de laquelle ( déformation de , soulignant le haut du haut de la tour) les oiseaux viennent se percher en venant du ciel () : Pinacle, belvédère, tour d'observation - littéralement, le perchoir à oiseau.
Le caractère composé est attesté dès les inscriptions sur bronze, cependant avec une composition différente.
Signification de base 
Tour d'observation, perchoir.
Dérivation sémantique 
Tour d'observation > Lieu élevé d'où la vue s'étend au loin de tous les côtés, terrasse ou plate-forme élevée.
Perchoir > Trône, autel >
Trône > Haut dignitaire > Respectable > Vous, votre.
Trône > Estrade, support >
Estrade > Particule numérale des drames et comédies (mise sur les planches).
Support > Bas officier, serviteur.
Perchoir à oiseau > Jonc, laiche, ou autre plante semblable.
Assimilation graphique de 臺 
 : Esprit obtus ; serviteur.
Variante graphique 
Le caractère présente de très nombreuses variantes graphiques, dont :  ; 𡋛 ; 𡌬 ;  ;  ; 𦤼 ; ... Forme moderne simplifiée .

En composition

À droite : , , , ,

En bas : ,

  • Composés de dans le ShuoWen :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1002.050
  • Morobashi: 30161
  • Dae Jaweon: 1459.030
  • Hanyu Da Zidian: 42817.060

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

tái \tʰaɪ̯˧˥\

  1. Plateforme.

DérivésModifier

NotesModifier

La version traditionnelle du typhon (台风), est 颱風, et non 臺風.

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : たい (tai), だい (dai)
  • Kun’yomi : うてな (utena), よろこぶ (yorokobu)