CaractèreModifier

  Étymologie graphique

       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Le caractère est très déformé.
Il est traditionnellement donné comme une déformation de 𥃩 : se retourner () pour regarder () quelqu'un en face, de son haut, d'où un sens qui serait : Colère, défi. Cependant, cette étymologie ne correspond pas aux tracés plus anciens.
Dans les tracés plus anciens (visibles sur le composé ), l'image semble plutôt être celle d'un barrage placé en travers d'un cours d'eau, isolant en amont une étendue d'eau (), et laissant passer en aval un filet d'eau ().
Signification de base
Arrêt.
Dérivation sémantique
Ferme / dur comme la pierre / inflexible / difficile.
Opiniâtre / refuser d'avancer / demeurer immobile / Résister, mettre obstacle.
Voir aussi
Note : liáng a une autre origine, de même que tuì 退.
Comparer avec la forme primitive de , barrage.
Le caractère est également une variante graphique de et une abréviation de .
Ne pas confondre : (Arrêt) ; (Excellent) ; (Peuple) ; abrégé (Grain cuit) ; = (Nourriture).

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : , , , , , , , 泿, , 退, , , , , , , , , , , , , , , , ,

En haut : ,

En bas : , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1013.220
  • Morobashi: 30596
  • Dae Jaweon: 1472.150
  • Hanyu Da Zidian: 53170.010

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

gèn (6 traits, radical 138)

  1. Arrêt.

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : こん (kon)
  • Kun’yomi : うしとら (ushitora)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]