華

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				華
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

La clef de l'herbe (艸) est un ajout superfétatoire et récent sur le caractère 𠦒.

Le caractère se compose primitivement en bas d'un assemblage qui ressemble à 亏 souffle sans contrainte, et d'un haut qui paraît très variable dans les graphies anciennes : comparer avec la graphie du dos dans 脊, et celle du céréale dans 禾 dont la graphie est inversée. Voir aussi 秫 Riz glutineux. Voir aussi 垂 Pendre, être suspendu, dont la graphie haute se différencie de celle-ci par 亏 la plantation en terre.

L'ensemble paraît être l'image d'une fleur qui pousse depuis le sol et ses racines.

Signification de base 

Fleur, fleurir

Dérivation sémantique 

Fleur > Ornement, beauté, élégant > Gloire, brillant, glorieux, éminent > Votre (se disant de quelque chose venant de son interlocuteur).

Voir aussi 

Forme alternative : 崋, 蕐, 华.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鷨

À droite : 嘩, 墷, 嬅, 撶, 澕, 曄, 樺, 燁, 璍, 皣, 瞱, 譁, 鏵, 鞾, 韡, 驊

En bas : 曅

• Composés de 華 dans le ShuoWen : 鞾, 譁

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+83EF - Big5 : B5D8 - Cangjie : 廿一廿十 (TMTJ) - Quatre coins : 4450₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1039.140
• Morobashi: 31119
• Dae Jaweon: 1497.120
• Hanyu Da Zidian: 53213.010

Chinois

Sinogramme

Simplifié	华
Traditionnel	華

華

Étymologie

艸 + 垂 + pour la prononciation 于.

Adjectif

Simplifié	华
Traditionnel	華

華 huá \xu̯a̠˧˥\

1. Splendide.
2. Illustre.

Prononciation

• mandarin \xu̯a̠˧˥\
  • Pinyin : huá
  • EFEO : houa
  • Wade-Giles : hua²
  • Yale : hwá
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 華 [?] »
• cantonais \waː²¹\
  • Jyutping : waa⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : wa⁴
• gan
  • Wiktionary : fa⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fà
  • Meixian, Guangdong : fa²
• jin
  • Wiktionary : hua¹
• mindong
  • KCR : uǎ
• minbei
  • Bàng-uâ-cê : huà
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī : hôa, hoa
  • Chaozhou, peng'im : hua⁵, ê⁶
• wu
  • Wiktionary : hho (T3)
• xiang
  • Wiktionary : fa²
• chinois médiéval \ɦˠua\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*N-qʷʰˤra\
  • Zhengzhang : \*ɡʷraː\

Nom commun

Simplifié	华
Traditionnel	華

華 huà \xu̯a̠˥˩\

1. Chine
2. Essence, quintessence, crème, élite

Prononciation

• mandarin \xu̯a̠˥˩\
  • Pinyin : huà
  • EFEO : houa
  • Wade-Giles : hua⁴
  • Yale : hwà
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 華 [?] »
• cantonais \waː²¹\
  • Jyutping : waa⁴
  • Penkyamp :
  • Yale :

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Sinogramme

華

• Hangeul : 화
• Eumhun : 꽃 화
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hwa
  • Romanisation McCune-Reischauer : hwa
  • Yale : hwa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

華

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : か (ka), け (ke), けい (kei)
• Kun’yomi : はな (hana), はなやか (hanayaka)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Sinogramme

華 (Hán Việt : hoa, Nôm : hoa)