수

Caractère

수

1. Caractère hangeul su.
   • Unicode : U+C218
   • Initiale : ㅅ
   • Voyelle : ㅜ
   • Finale :

Coréen

Étymologie

(Nom 1) Altération de 숳.

(Nom 2) Du chinois classique 數.

(Nom 3) Aphérèse de 운수.

(Nom 4) Du chinois classique 水.

(Nom 5) Apocope de 수요일.

(Nom 6) Du chinois classique 手.

(Nom 7) Emprunt du français sou.

Nom commun 1

Hangeul		수
Prononciation		수 /su/ [su]
Transcription		su
Avec clitique	Thème	수는 [su.nɯn]
	Nominatif / Attributif	수가 [su.ɡa]
	Accusatif	수를 [su.ɾɯɭ]
	Datif	수에게 [su.e̞.ɡe̞]
		수한테 [su.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	수로 [su.ɾo]
	Comitatif	수와 [su.wa]
	Seulement	수만 [su.man]

수

1. Mâle (non humain). Note d’usage : Très souvent utilisé comme préfixe.

Notes

Puisque ce mot comprenait ㅎ à la fin, la consonne initiale du mot suivant devient aspirée si elle est soit ㄱ, ㄷ ou ㅂ.

• 수, su + 개, gae → 수캐, sukae
• 수, su + 닭, dak → 수탉, sutak

Antonymes

• 암

Dérivés

• 수말
• 수소
• 수캉아지
• 수고양이
• 수캐
• 수컷
• 수탉
• 숫양
• 숫염소

Nom commun 2

Hangeul		수
Hanja		數
Prononciation		수 /su/ [su]
Transcription		su
Avec clitique	Thème	수는 [su.nɯn]
	Nominatif / Attributif	수가 [su.ɡa]
	Accusatif	수를 [su.ɾɯɭ]
	Datif	수에 [su.e̞]
	Instrumental	수로 [su.ɾo]
	Comitatif	수와 [su.wa]
	Seulement	수만 [su.man]

수

1. (Mathématiques) Nombre.

Quasi-synonymes

• 숫자

Nom commun 3

Hangeul	수
Hanja	數
Prononciation	수 /su/ [su]
Transcription	su
Avec clitique	Voir ci-dessus

수

1. (Par ellipse) Chance.

Synonymes

• 운수

Nom commun 4

Hangeul	수
Hanja	水
Prononciation	수 /su/ [su]
Transcription	su
Avec clitique	Voir ci-dessus

수

1. Eau (cinq phases).

Hyperonymes

• 오행

Vocabulaire apparenté par le sens

• 금
• 목
• 화
• 토

Nom commun 5

Hangeul	수
Hanja	水
Prononciation	수 /su/ [su]
Transcription	su
Avec clitique	Voir ci-dessus

수

1. (Par ellipse) Mercredi.

Synonymes

• 수요일

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en coréen

lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
월요일 월요일날 월	화요일 화요일날 화	수요일 수요일날 수	목요일 목요일날 목	금요일 금요일날 금	토요일 토요일날 토	일요일 일요일날 일

Nom commun 6

Hangeul	수
Prononciation	수 /su/ [su]
Transcription	su
Avec clitique	Voir ci-dessus

수

1. Moyen. Note d’usage : Toujours précédé par un verbe.
2. (-ㄹ 수 있다) Pouvoir, comme capacité ou possibilité.
   • 갈 수 있다.

     Je peux y aller.

   • 그럴 수도 있다.

     Il pourra être comme ça.

3. (-ㄹ 수 없다) Ne pas pouvoir, comme manque de capacité ou de possibilité.
4. (-는 수가 있다) Parfois être comme cela.
   • 그 사람도 실수 하는 수가 있다.

     Même lui il échoue parfois.

5. (-ㄹ 수밖에 없다) Ne pouvoir que, comme manque d’autre option.
   • 혼자서 갈 수밖에 없다.

     Je ne peux qu’y aller seul.

Dérivés

• 어쩔 수 없다
• 어쩔 수 없이
• 하는 수 없다
• 하는 수 없이
• 할 수 없다
• 할 수 없이

Nom commun 7

Hangeul	수
Prononciation	수 /su/ [su]
Transcription	su
Avec clitique	Voir ci-dessus

수

1. Sou, pièce de cuivre ou de nickel valant 5 centimes.

Prononciation

• Corée du Sud : écouter « 수 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 수 sur l’encyclopédie Wikipédia (en coréen)