數

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

La composition montre à droite une main tenant un bâton (攴), et à gauche le geste d'enfiler les grains d'un chapelet (婁), ce qui évoque le geste de l'arpenteur qui compte ses pas en les marquant par son bâton de marche. D'où, plus généralement, l'idée de compter, de nombre.

Le caractère a fait l'objet de très nombreuses variations, superposant aux variantes de 攴 (攵, mais aussi 殳,...) toutes sortes de variantes de 婁 (嬴, 𡝤, 𡜰, 𡇔, 𡡼, 𡝨, 𡞔, 𡝁,...).

Signification de base

Compter

Dérivation sémantique

Compter > (arithmétique) > Nombre, quantité >

Quantité > Quelques, plusieurs > Fréquent, plusieurs fois, souvent > Trop fréquent et ennuyeux.

Nombre > Compter au nombre de, Considérer à juste titre comme.

Nombre > D'un tissu serré.

Nombre de pas > (distance appropriée suivant le cas pour marquer le respect) > Degré, rang

Compter > Calculer > (science) > Règle, loi, précepte > Art, talent

Compter > Examiner, discerner > Délibérer > Énumérer les fautes, blâmer, réprimander.

Compter > (le temps de compter) > Soudain, prompt.

Voir aussi

Forme alternative moderne : 数.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Composés de 數 dans le ShuoWen : 籔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+6578 - Big5 : BCC6 - Cangjie : 中女人大 (LVOK) - Quatre coins : 5844₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0475.040
• Morobashi: 13363
• Dae Jaweon: 0829.070
• Hanyu Da Zidian: 21474.010

Chinois

Verbe

Simplifié	数
Traditionnel	數

數 shǔ \ʂu˨˩˦\

1. Compter.

Nom commun

Simplifié	数
Traditionnel	數

數 shù \ʂu˥˩\

1. Nombre.

Dérivés

• 八元数 (八元數, bāyuánshǔ) — octonion
• 變數 (变数, biànshù) – variable
• 大多數 (大多数, dàduōshù) – la majorité, la plupart
• 代數 (代数, dàishù) – algèbre
• 多數 (多数, duōshù) – la majorité, la plupart, pluriel
• 分数 (分數, fēnshù) — fraction
• 複數 (复数, fùshù) – nombre complexe
• 函數 (函数, hánshù) – fonction (mathématiques)
• 解數 (解数, jiěshù) – art, talent
• 基數 (基数, jīshù) – nombre cardinal
• 民數 (民数, mínshù) – taille de la population
• 根數 (根数, gēnshù) – racine (mathématiques)
• 氣數 (气数, qìshù) – destin, sort
• 人數 (人数, rénshù) – nombre de personnes
• 時數 (时数, shíshù) – nombre d’heures
• 實數 (实数, shíshù) – nombre réel
• 十六元數／十六元数 (shíliùyuánshǔ) – sédénion
• 數據 (数据, shùjù) – donnée, information
• 數量 (数量, shùliàng) – montant, quantité, quantitatif
• 數日 (数日, shùrì) – quelques/plusieurs jours
• 數學 (数学, shùxué) – mathématiques
• 數以萬計 (数以万计, shùyǐwànjì) – des milliers
• 數字 (数字, shùzì) – chiffre, numérique
• 四元數／四元数 (sìyuánshǔ) — quaternion
• 無數 (无数, wúshù) – indénombrable, infini
• 小數 (小数, xiǎoshù) – décimal, nombre décimal
• 虛數／虚数 (xūshù) – nombre imaginaire
• 序數 (序数, xùshù) – nombre ordinal
• 著數 (着数, zhāoshù) – mouvement (arts martiaux, échecs, etc), ruse
• 招數 (招数, zhāoshù) – mouvement (arts martiaux, échecs, etc), ruse
• 整數 (整数, zhěngshù) – entier, nombre entier
• 指數 (指数, zhǐshù) – indice (économie)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu˨˩˦\, \ʂu˥˩\
  • Pinyin : shǔ, shù
  • EFEO : chou, chou
  • Wade-Giles : shu³, shu⁴
  • Yale : shǔ, shù
  • Zhuyin : ㄕㄨˇ，ㄕㄨˋ
• cantonais \soʊ̯˩˥\ ou \soʊ̯˧\\
  • Jyutping : sou², sou³
  • Penkyamp :
  • Yale : sou², sou³

Coréen

Sinogramme

數

• Hangeul : 수, 삭
• Eumhun : 자주 삭, 헤아릴 수, 수죄할 수, 몇 수, 이치 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su, sak
  • Romanisation McCune-Reischauer : su, sak
  • Yale : swu, sak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

數

Prononciation

• On’yomi : すう (sū), しゅ (shu)
• Kun’yomi : かぞえる (kazoeru), かず (kazu)

Vietnamien

Sinogramme

數 (sộ, số, sổ)

Adjectif 1

數 (sộ)

1. Grand, élevé, important.

Adjectif 2

數 (sổ)

1. Perplexe, agité.

Nom commun 1

數 (số)

1. Sort, destin, condition.
2. Chiffre, numéro, nombre.

Nom commun 2

數 (sổ)

1. Liste, bordereau, catalogue, registre.

Verbe

數 (sổ)

1. Se dégager.
2. Rayer, raturer.