Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
Type : symbolisation d’un concept
La composition montre à droite une main tenant un bâton (), et à gauche le geste d'enfiler les grains d'un chapelet (), ce qui évoque le geste de l'arpenteur qui compte ses pas en les marquant par son bâton de marche. D'où, plus généralement, l'idée de compter, de nombre.
Le caractère a fait l'objet de très nombreuses variations, superposant aux variantes de (, mais aussi ,...) toutes sortes de variantes de (, 𡝤, 𡜰, 𡇔, 𡡼, 𡝨, 𡞔, 𡝁,...).
Signification de base 
Compter
Dérivation sémantique 
Compter > (arithmétique) > Nombre, quantité >
Quantité > Quelques, plusieurs > Fréquent, plusieurs fois, souvent > Trop fréquent et ennuyeux.
Nombre > Compter au nombre de, Considérer à juste titre comme.
Nombre > D'un tissu serré.
Nombre de pas > (distance appropriée suivant le cas pour marquer le respect) > Degré, rang
Compter > Calculer > (science) > Règle, loi, précepte > Art, talent
Compter > Examiner, discerner > Délibérer > Énumérer les fautes, blâmer, réprimander.
Compter > (le temps de compter) > Soudain, prompt.
Voir aussi 
Forme alternative moderne : .
  • Composés de dans le ShuoWen :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0475.040
  • Morobashi: 13363
  • Dae Jaweon: 0829.070
  • Hanyu Da Zidian: 21474.010

ChinoisModifier

Verbe Modifier

Simplifié
Traditionnel

shǔ \ʂu˨˩˦\

  1. Compter.

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

shù \ʂu˥˩\

  1. Nombre.

DérivésModifier

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : すう (sū), しゅ (shu)
  • Kun’yomi : かぞえる (kazoeru), かず (kazu)

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(sộ, số, sổ)

Adjectif 1 Modifier

(sộ)

  1. Grand, élevé, important[1].

Adjectif 2Modifier

(sổ)

  1. Perplexe, agité[2].

Nom commun 1 Modifier

(số)

  1. Sort, destin, condition[1].
  2. Chiffre, numéro, nombre[1].

Nom commun 2Modifier

(sổ)

  1. Liste, bordereau, catalogue, registre[2].

Verbe Modifier

(sổ)

  1. Se dégager[2].
  2. Rayer, raturer[2].
    1. a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 212 du tome 2 sur Chunom.org
    2. a b c et d 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 213 du tome 2 sur Chunom.org