Herr

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand hēriro, hērro ; voir hehr pour des explications détaillées.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Herr	die Herrn
Accusatif	den Herrn	die Herrn
Génitif	des Herrn	der Herrn
Datif	dem Herrn	den Herrn

Herr \hɛʁ\ [hɛʁ] masculin

Monsieur, appellation permettant de s’adresser de façon polie à un homme, normalement suivi par son nom de famille ou son titre.
- Wie geht es Ihnen heute, Herr Müller?
  Comment allez-vous aujourd’hui, monsieur Müller ?
- Die Sekretärin bringt Herrn Kluge die Post.
  La secrétaire apporte le courrier à monsieur Kluge.
- »Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
  »Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.« — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
  — Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
  — Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.
- In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »
Personne en charge d'une chose ou d'une personne. Autrefois, cette charge était souvent un privilège de la noblesse.
- Fein legt der Herr der Bälle die Fingerspitzen aneinander und trägt vor, was ihm die Jungs von der PR aufgeschrieben haben. Vielleicht betet er es aber auch auswendig runter, er hat das Zeug ja oft genug erzählt. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])
  Le maître des ballons pose délicatement le bout de ses doigts l'un contre l’autre et récite ce que les gars de la RP lui ont écrit. Mais peut-être le récite-t-il par cœur, car il l’a souvent raconté.
(En particulier) (Histoire) Seigneur. (pour une femme, on dit : Herrin)
- Der Herr der Ringe.
  Le Seigneur des anneaux.
(Religion) Seigneur, Dieu.
- Mein Herr und mein Gott.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)