復

Caractère

Étymologie graphique

						復
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérive de 复 (retourner), spécifié par 彳 : revenir sur ses pas, retourner, recommencer. L'addition de 彳 est postérieure à l'époque de la Dynastie Shang (商).

Signification de base

Retourner, revenir sur ses pas, retourner à.

Dérivation sémantique

Retourner > Faire revenir, rappeler > Rappeler l'âme d'un homme qui vient de mourir, la prier de rentrer dans son corps et de lui rendre la vie

Retourner > Faire retourner > Renvoyer, reconduire > Tourner > Changer.

Retourner > Recommencer, reprendre à nouveau, de nouveau > Reprendre ce que l'on avait quitté > Rétablir > Acquitter > Exempter.

Retourner à > Rendre > Répondre > Rendre compte, de l'exécution d'un ordre, faire un rapport.

Voir aussi

Le caractère simplifié est retourné à la forme ancienne : 复 Retourner.

Forme alternative : 复

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 復 dans le ShuoWen : 𠣾, 覆, 𥨍, 蕧

En composition

À droite : 澓

En bas : 履, 蕧, 癁, 覆

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5FA9 - Big5 : B45F - Cangjie : 竹人人日水 (HOOAE) - Quatre coins : 2824₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0369.220
• Morobashi: 10183
• Dae Jaweon: 0695.150
• Hanyu Da Zidian: 20834.020

Chinois

Sinogramme

復

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe 1

Simplifié	复
Traditionnel	復

復 fù \fu˥˩\ (traditionnel)

1. Tourner, retourner.

Dérivés

• 复兴 (復興, fùxīng) — renouveau, renaissance ; reconstruire, rétablir
• 恢复 (恢復, huīfù) — rétablir, restaurer, renouveler
• 回复 (回復, huīfù) — répondre ; rétablir
• 康复 (康復, kāngfù) — se rétablir

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fu˥˩\
  • Pinyin : fù
  • EFEO : fou
  • Wade-Giles : fu⁴
  • Yale : fù
  • Zhuyin : ㄈㄨˋ
• cantonais \fʊk̚²\
  • Jyutping : fuk⁶, fau⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : fuk⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fu̍k
• minbei
  • KCR : hŭ
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hók
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ho̍k, hok, hiū
  • Chaozhou, peng'im : hog⁸, huin³
• chinois médiéval \bɨu^H\, \bɨuk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[N]-pruk-s\, \*m-p(r)uk\
  • Zhengzhang : \*buɡs\, \*buɡ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

復

• Hangeul : 복, 부
• Eumhun : 돌아올 복, 다시 부
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bok, bu
  • Romanisation McCune-Reischauer : pok, pu
  • Yale : pok, pu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

復

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ふく (fuku)
• Kun’yomi : かえる (kaeru), かえす (kaesu), また (mata)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

復 (phục, phức)