复

Caractère

Étymologie graphique

					复
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

La forme ancienne du caractère était 𡕨, le haut est une représentation déformée de la ville (simplification de 郭) : Marcher malgré les obstacles (夊) le chemin qui va vers la ville, un endroit où l'on va souvent pour ses affaires. D'où le sens de : Repasser par un chemin familier.

Par la suite, le caractère a été catégorisé par la clef de la marche, pour s'écrire 復.

Signification de base

Retourner.

Dérivation sémantique

Retourner, revenir sur ses pas > Faire retourner, rappeler, faire revenir, renvoyer, reconduire >

Rappeler > Rappeler l'âme d'un homme qui vient de mourir, la prier de rentrer dans son corps et de lui rendre la vie.

Faire revenir > Rétablir.

Renvoyer > Rendre > Répondre > Rendre compte de l'exécution d'un ordre, faire un rapport.

Renvoyer > Exempter, acquitter.

Retourner > Reprendre ce qu'on avait quitté, recommencer > Renouveler, de nouveau.

Retourner > Changer, tourner.

Retourner (à la terre, 复土) > (enterrer) > maison souterraine avec une cheminée, cabane en forme de four.

Clef sémantique ajoutée à 复

• 復 (fù) De 复 (retourner) et 彳 (se déplacer) : revenir sur ses pas, retourner, recommencer.
• 腹 (fù) De 复 (maison souterraine, intestine) et 肉 (organe, chair) : intérieur, ventre, estomac.
  • 鰒 (fù) De 腹 (estomac, gastéropode) et 魚 (poisson) qui remplace 肉 : nom d'un coquillage qui s'attache aux rochers, ormeau.
• 複 (fù) De 复 (repasser, redoubler) et 衣 (vêtement) : vêtement doublé, double.
  • 輹 (fù, zì) De 複 (double) et 車 (voiture, roue) qui remplace 衣 : deux pièces de bois qui reposent sur l'essieu et supportent une voiture.
  • 蝮 (fù) De 複 (doublure, mue) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 衣 : serpent venimeux.
• 鍑 (fù) De 复 (maison en forme de four) et 金 (métal) : chaudière, marmite à ouverture étroite.
  • 馥 (fù) De 鍑 (marmite) et 香 (odeur agréable) qui remplace 金 : odeur agréable.

Assimilation graphique de 复

Déformation dans 履 Chaussure / Soulier de cuir. 愎 .

Voir aussi

• Composés de 复 dans le ShuoWen : 輹, 鍑, 蝮, 鰒, 複, 馥, 椱, 腹, 復

Variante graphique

Forme alternative : 複, 復. A présent, forme simplifiée de 復 Retourner.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 復, 愎, 椱, 腹, 稪, 複, 緮, 蝮, 輹, 鍑, 鳆, 馥, 鰒

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 夊+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+590D - Big5 : CE60 - Cangjie : 人日竹水 (OAHE) - Quatre coins : 8040₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0245.101
• Hanyu Da Zidian: 20869.060

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe 1

Simplifié	复
Traditionnel	復

复 fù \fu˥˩\ (simplifié)

1. Tourner, retourner.

Dérivés

• 复兴 (復興, fùxīng) — renouveau, renaissance ; reconstruire, rétablir
• 恢复 (恢復, huīfù) — rétablir, restaurer, renouveler
• 回复 (回復, huīfù) — répondre ; rétablir
• 康复 (康復, kāngfù) — se rétablir

Verbe 2

Simplifié	复
Traditionnel	複

复 fù \fu˥˩\ (simplifié)

1. Recommencer, répéter.

Dérivés

• 複印／复印 (fùyìn, « photocopier, polycopier »)
• 復制／复制 (fùzhì, « copier, reproduire »)
• 復制品／复制品 (fùzhìpǐn, « réplique, reproduction, fac-similé »)

Verbe 3

Simplifié	复
Traditionnel	覆

复 fù \fu˥˩\

1. Répondre

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fu˥˩\
  • Pinyin : fù
  • EFEO : fou
  • Wade-Giles : fu⁴
  • Yale : fù
  • Zhuyin : ㄈㄨˋ
• cantonais \fʊk̚²\
  • Jyutping : fuk⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : fuk⁶
• chinois médiéval \bɨuk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : *\m-p(r)uk\
  • Zhengzhang : *\buɡ\