anbrechen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable an- (« indiquant un commencement »)

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breche an
	2^e du sing.	du brichst an
	3^e du sing.	er bricht an
Prétérit	1^re du sing.	ich brach an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bräche an
Impératif	2^e du sing.	brich an!
Impératif	2^e du plur.	brecht an!
Participe passé		angebrochen
Auxiliaire		haben, sein
voir conjugaison allemande

anbrechen \ˈan.ˌbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison)

(Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) (Sens propre) Entamer : commencer à casser, fêler, ébrécher.
- Einen Zweig, eine Blume anbrechen.
  Casser une branche, (la tige d’)une fleur (pas complètement).
- Das Stuhlbein ist angebrochen.
  Le pied de la chaise est fêlé. [Note : Ici, auxiliaire sein / être car usage attributif.]
(Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) (Pronominal) Se fêler. Note : Pronom personnel au datif.
- Im vergangenen November saß der Fußballtrainer Louis van Gaal kurz im Rollstuhl. (..) Ein paar Tage zuvor war er mit dem Fahrrad gestürzt und hatte sich die Hüfte angebrochen. — (Ulrich Hartmann, « Genesungswünsche aus aller Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  En novembre dernier, l'entraîneur de football Louis van Gaal s'est brièvement retrouvé dans un fauteuil roulant. (..) Quelques jours auparavant, il était tombé à vélo et s'était fracturé la hanche.
- Die 28-Jährige erklärte vor wenigen Tagen bereits: “Ich habe mir gestern einen Knochen in der Hand angebrochen. Völlig unnötig bin ich im Spa gestolpert.” — ("Musste mich jetzt mal ausheulen": Sängerin Sarah Engels spricht Klartext sur Watson.de, 03 août 2021)
  La femme de 28 ans avait déjà déclaré il y a peu de jours : « Je me suis fêlé un os dans la main hier. J’ai tout bêtement trébuché au spa. »
(Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) (Sens figuré) Entamer : commencer à consommer.
- Eine Flasche Wein, eine Schachtel Zigaretten anbrechen
  Entamer une bouteille de vin, un paquet de cigarettes.
(Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) (Soutenu) Commencer, poindre, voir le jour.
- Eine neue Zeit/eine neue Epoche, der Frühling, der Tag, der Morgen (die Morgenröte), die Dämmerung bricht an
  Une nouvelle époque, le printemps commence, le jour, l’aube, le crépuscule point.
- Mit, bei anbrechender Dunkelheit
  À la nuit tombante.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation modifier

Allemagne (Berlin) : écouter « anbrechen [ˈanˌbʁɛçn̩] »

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin anbrechen → consulter cet ouvrage