volute
Français modifier
Étymologie modifier
- De l'italien voluta.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| volute | volutes |
| \vɔ.lyt\ | |
volute \vɔ.lyt\ féminin
- (Architecture) Ornement du chapiteau de la colonne ionique et de la colonne composite, fait en forme de spirale.
- L’acanthe de Corinthe, la volute d’Ionie fleurissaient et se contournaient au chapiteau des colonnes. — (Théophile Gautier, Le Roi Candaule, 1844)
- De chaque côté s’élevaient des maisons de brique rouge surmontées de pignons à volutes, dont les fenêtres et les portes se détachaient, encadrées de blanc, avec une propreté toute hollandaise. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 148-149)
- À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l’on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Lutherie) Ornement en forme de spirale, à l’extrémité du manche d’un violon, viole, violoncelle ou contrebasse.
- (Zoologie) Nom donné à des coquilles univalves tournées en cône pyramidal.
- (Sens figuré) Spirale, tourbillon, d’un fluide, fumée, brume, etc.
- Lorsque Jasper Hobson arriva sur les bords du lagon, il ne put en distinguer la surface, qui était encore cachée par de grosses volutes de brumes. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- […]; les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l’ensemble de l’île l’aspect d’une formidable éruption générale. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Marandier alluma une cigarette et suivit d’un regard rêveur les volutes bleues qui serpentinaient vers le plafond. — (Maurice Ciantar, La Mongolique, Gallimard, 1949, page 295)
Traductions modifier
Ornement du chapiteau d'une colonne, en forme de spirale
- Allemand : Volute (de) féminin
- Anglais : volute (en), scroll (en)
- Bulgare : волута (bg) voluta féminin
- Catalan : voluta (ca)
- Croate : voluta (hr)
- Danois : volut (da)
- Espagnol : voluta (es)
- Espéranto : voluto (eo)
- Estonien : voluut (et)
- Finnois : voluutta (fi)
- Galicien : voluta (gl)
- Grec : έλικα (el)
- Hongrois : voluta (hu)
- Italien : voluta (it) féminin
- Letton : volūta (lv)
- Lituanien : voliuta (lt) féminin
- Néerlandais : voluut (nl)
- Norvégien : volutt (no)
- Polonais : woluta (pl)
- Portugais : voluta (pt)
- Roumain : volută (ro)
- Russe : волюта (ru) voliuta féminin
- Serbe : волута (sr)
- Slovaque : volúta (sk)
- Slovène : voluta (sl)
- Suédois : volut (sv)
- Tchèque : voluta (cs)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe voluter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je volute |
| il/elle/on volute | ||
| Subjonctif | Présent | que je volute |
| qu’il/elle/on volute | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) volute |
volute \vɔ.lyt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voluter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voluter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe voluter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe voluter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe voluter.
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « volute [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « volute [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « volute [vɔ.lyt] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- volute sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volute), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| volute \vəˈluːt\ |
volutes \vəˈluːts\ |
volute \vəˈluːt\
Voir aussi modifier
- volute sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien modifier
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| positif | ||
| Masculin | voluto \vo.ˈlu.to\ |
voluti \vo.ˈlu.ti\ |
| Féminin | voluta \vo.ˈlu.ta\ |
volute \vo.ˈlu.te\ |
| superlatif absolu | ||
| Masculin | volutissimo \vo.lu.ˈtis.si.mo\ |
volutissimi \vo.lu.ˈtis.si.mi\ |
| Féminin | volutissima \vo.lu.ˈtis.si.ma\ |
volutissime \vo.lu.ˈtis.si.me\ |
volute \vo.ˈlu.te\
- Féminin pluriel de voluto.
Forme de nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ie \vo.ˈlu.tae\ |
i \vo.ˈlu.tai\ |
volute \vo.ˈlu.te\ féminin
- Pluriel de voluta.
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe volere | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin pluriel) volute | ||
volute \vo.ˈlu.te\
- Participe passé au féminin pluriel du verbe volere.