Ungenügen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom dérivé de genügen (« suffire »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « insuffisance ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Ungenügen |
| Accusatif | das Ungenügen |
| Génitif | des Ungenügens |
| Datif | dem Ungenügen |
Ungenügen \ˈʊnɡəˌnyːɡn̩\ neutre au singulier uniquement
- (Soutenu) Insuffisance.
Der Weg der Heilung ist die Versöhnung beider Seiten im Humor, im Lachen über sich selbst und über das Ungenügen in Kultur und Gesellschaft.
— (Der Steppenwolf)- Le chemin de la guérison est dans la réconciliation des deux aspects dans l’humour, dans l’autodérision et dans la dérision des insuffisances de la culture et la société.
Die Eidgenossen waren ohne Unterstützung ihrer Alliierten. Dazu kam Ungenügen ihrer eigenen Rüstung und Vorbereitung, Uneinigkeit über den Operationsplan, Mißtrauen des gemeinen Mannes gegen einzelne Führer.
— (Rudolf Wackernagel: Geschichte der Stadt Basel, tome 3, p. 33)- Les Confédérés ne disposaient pas du soutien de leurs alliés. Là-dessus, il y avait l’insuffisance de leur propre équipement et de leur préparation, les désaccords sur le plan des opérations, et la méfiance du troupier envers certains chefs.
- (Soutenu) Insatisfaction.
Die Ordensoberen hatten Vertrauen in Luthers Entwicklung und erwarteten einiges von ihm, während er selbst ein Ungenügen empfand.
— (Martin Luther)- Les dirigeants de l’Ordre avaient confiance en le développement de Luther et avaient des attentes en lui, alors que lui-même ressentait une insatisfaction.
Es war etwas einsam hier, keine Studenten, keine Professoren, keine Literaten und Ritter des Geistes; die Thätigkeit des vielbeschäftigten Arztes gönnte ihm nicht Zeit genug, am häuslichen Herde auszuruhen; mitten in dem Schooße eines durch die Geburt mehrerer Kinder befestigten Familienglückes weht uns bereits ein leises Ungenügen, theils in einsamer Klage, theils in satirischer Schilderung der Umgebung entgegen.
— (Eine deutsche Professorstochter)- On se sentait un peu seul ici, pas d’étudiants, pas de professeurs, pas d’hommes de lettres ni de chevaliers de l'esprit ; son activité de médecin très occupé ne lui laissait pas assez de temps pour se reposer au foyer familial ; au cœur d’un bonheur familial consolidé par la naissance de plusieurs enfants, un discret sentiment d’insatisfaction se manifeste, tantôt sous forme de complainte solitaire, tantôt en une description satirique de son entourage.
Synonymes modifier
- Insuffizienz (1, soutenu ou scientifique, notamment médical)
- Unzufriedenheit (2)
- Unzulänglichkeit (1)
Quasi-synonymes modifier
- Knappheit (« pénurie », « manque ») – (1)
- Mangel (« manque », « défaut », « vice ») – (1)
- Unbehagen (« malaise ») – (2)
Antonymes modifier
- Genüge (« suffisance, « satisfaction ») – (1 & 2, soutenu)
- Hinlänglichkeit (« suffisance ») – (1)
- Suffizienz (« suffisance ») – (1, soutenu)
- Zufriedenheit (« satisfaction », « contentement ») – (2)
- Zulänglichkeit (« suffisance », « point / aspect suffisant ») – (1)
Apparentés étymologiques modifier
- → voir genug
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ungenügen → consulter cet ouvrage (Ungenuegen)