Valles Marineris
Conventions internationales modifier
Étymologie modifier
- (1972) Du latin vallis (« val, vallée ») et d’un adjectif moderne, Marineris, formé d’après le nom de la sonde spatiale Mariner 9 qui l’a photographiée pour la première fois.
- Le tout signifiant donc littéralement « vallées de Mariner ».
- Ce nom a été approuvé comme nom officiel par l’Union astronomique internationale en 1973[1].
Nom propre modifier
Valles Marineris
- Ensemble de vallées encaissées formant un immense canyon sur la surface de la planète Mars.
Références modifier
- ↑ Fiche sur Valles Marineris sur le site du Working Group for Planetary System Nomenclature (WGPSN) de l’Union astronomique internationale.
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \va.lɛs ma.ʁi.ne.ʁis\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- Ensemble de vallées encaissées formant un immense canyon sur la surface de la planète Mars.
- […] c’est Valles Marineris, un gigantesque système de cañons de 2 700 km de longueurs, 500 km de largeur et 6 km de profondeur, rayant la planète comme une grande cicatrice — (Jean-René Roy, L’Astronomie et Son Histoire, ISBN 2-7605-2030-7 ISBN 2-225-77781-0, 1982, p. 562)
- […] la faille la plus profonde, celle de Valles Marineris, un entrelacs de canyons qui aurait couvert les Etats-Unis d’une côte à l’autre. — (Kim Stanley Robinson, Mars la Rouge, ISBN 2-266-13834-0, 2003, p. 123)
- Valles Marineris était, quant à elle, une sorte d’immense fossé sinueux qui déchirait la surface de la planète […] — (Pierre-Yves Denizot, Les Marsionautes, 2005, p. 223)
- Parce qu’il a été découvert sur les images des sondes Mariner, ce réseau a été baptisé Valles Marineris — (Jean-Pierre Bibring, Mars planète bleue ?, ISBN 978-2-7381-2328-2, 2009, p. 63)
Synonymes modifier
- vallée de Mariner (très rare)
- vallée Marineris (très rare)
- vallées de Mariner (très rare)
- vallées Marineris (très rare)
Méronymes modifier
- Noctis Labyrinthus (stricto sensu, généralement considéré en dehors de Valles Marineris)
- Tithonium Chasma, Ius Chasma
- Melas Chasma, Candor Chasma, Ophir Chasma
- Corprates Chasma
- Ganges Chasma, Ganges Chaos
- Eos Chasma, Capri Chasma
- Aurorae Chaos
- Hydraotes Chaos
- Chryse Chaos
Holonymes modifier
- Dôme de Tharsis, Tharsis
- Quadrangles de Phoenicis Lacus (MC-17), de Coprates (MC-18) et de Margaritifer Sinus (MC-19)
- planète Mars
Traductions modifier
- Afrikaans : Valles Marineris (af)
- Allemand : Valles Marineris (de)
- Anglais : Valles Marineris (en)
- Arménien : Մարիների հովիտներ (hy)
- Azéri : Valles Marineris (az)
- Catalan : Valles Marineris (ca)
- Chinois : 水手號谷 (zh)
- Coréen : 마리너 계곡 (ko)
- Danois : Valles Marineris (da)
- Espagnol : Valles Marineris (es)
- Espéranto : Mariner-valoj (eo)
- Finnois : Valles Marineris (fi)
- Galicien : Valles Marineris (gl)
- Grec : Κοιλάδα του Μάρινερ (el)
- Hébreu : ואליס מארינריס (he)
- Hongrois : Valles Marineris (hu)
- Indonésien : Valles Marineris (id)
- Islandais : Marinerdalirnir (is)
- Italien : Valles Marineris (it)
- Japonais : マリネリス峡谷 (ja)
- Latin : Valles Marineris (la)
- Lituanien : Marinerio slėnis (lt)
- Néerlandais : Valles Marineris (nl)
- Norvégien : Valles Marineris (no)
- Persan : درهوار مارینر (fa)
- Polonais : Valles Marineris (pl)
- Portugais : Valles Marineris (pt)
- Russe : Долины Маринер (ru)
- Serbe : Долина Маринера (sr), Dolina Marinera (sr)
- Slovène : Valles Marineris (sl)
- Suédois : Valles Marineris (sv)
- Tchèque : Valles Marineris (cs)
- Turc : Valles Marineris (tr)
- Ukrainien : Долина Марінер (uk)
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia
- Category:Valles_Marineris sur Commons
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
- Das auffälligste tektonische Geländemerkmal ist das lange tiefe System von Tälern, das als Valles Marineris (Mariner-Täler) bezeichnet wird — (Harald Lesch, Astronomie: Die kosmische Perspektive, Tektonik und das Valles Marineris, 2010, p. 379.)
- La manifestation tectonique la plus frappante de sa topographie est le long et profond réseau de vallées appelé Valles Marineris (les vallées de Mariner).
- Das auffälligste tektonische Geländemerkmal ist das lange tiefe System von Tälern, das als Valles Marineris (Mariner-Täler) bezeichnet wird — (Harald Lesch, Astronomie: Die kosmische Perspektive, Tektonik und das Valles Marineris, 2010, p. 379.)
Synonymes modifier
- Mariner-Täler (très rare)
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \ˈvæl.ɪs ˌmæɹ.ə.ˈnɛɹ.ɪs\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
- The Valles Marineris, in Figure 12.2 were named after the spacecraft Mariner 9 and extend east from Noctis Labyrinthus on the eastern slope of the Tharsis plateau […] — (Gunter Faure, Teresa M. Mensing, Introduction to Planetary Science: The Geological Perspective, 2007, chapter 12, p. 220.)
- La Valles Marineris, sur la figure 12.2, ont été nommé d’après la sonde Mariner 9 et s’étend à l’est de Noctis Labyrinthus sur le versant oriental du plateau de Tharsis […]
- […] including the largest cracks of all, Valles Marineris, a lace of canyons that would cover the United States coast to coast. — (Kim Stanley Robinson, Red Mars, 2003, p 134) (pour la traduction en français, voir la section en français)
- The Valles Marineris, in Figure 12.2 were named after the spacecraft Mariner 9 and extend east from Noctis Labyrinthus on the eastern slope of the Tharsis plateau […] — (Gunter Faure, Teresa M. Mensing, Introduction to Planetary Science: The Geological Perspective, 2007, chapter 12, p. 220.)
Synonymes modifier
- Mariner’s Valley (moins courant)
- Mariner Valleys (moins courant)
- Mariner Valley (moins courant)
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Azéri modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Nominatif | Valles Marineris |
Valles Marinerislər |
Accusatif | Valles Marinerisi |
Valles Marinerisləri |
Génitif | Valles Marinerisin |
Valles Marinerislərin |
Datif | Valles Marinerisə |
Valles Marinerislərə |
Locatif | Valles Marinerisdə |
Valles Marinerislərdə |
Ablatif | Valles Marinerisdən |
Valles Marinerislərdən |
Valles Marineris \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)
Catalan modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)
Danois modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
- Valles Marineris es un gran cañón que se extiende a través de 4.500 kilómetros por el ecuador marciano. — (Francisco Anguita Virella, Gabriel Castilla Cañamero, Crónicas del Sistema Solar, 2010, p. 115.)
Synonymes modifier
- Valle de la Mariner (très rare)
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Finnois modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois)
Galicien modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien)
Hongrois modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)
Indonésien modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien)
Italien modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
- La zona meridionale della Tharsis è, inoltre, solcata dalla Valles Marineris, un'enorme frattura che si estende per circa 5000 km— (Mario Rigutti, Astronomia, 2001, p. 36.)
Synonymes modifier
- Valle di Mariner (très rare)
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
- Een voorbeeld van de vele kloven die op Mars voorkomen is de gigantische Valles Marineris (Marinervallei), die 4.000 kilometers lang is. — (Stephen P. Maran, Sterrenkunde voor Dummies, 2005, p. 111.)
Synonymes modifier
- Marinervallei (très rare)
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Norvégien modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)
Polonais modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
- Pokrywa ona prawie cały kanion Valles Marineris i rozciąga się aż po Xanthe Terra, około 1000 km na południe od przewidywanego miejsca lądowania Pathfindera w Ares Vallis. — (Postepy astronomii, volume 45, 1997, p. 77.)
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Portugais modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Slovène modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)
Suédois modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\ commun
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Synonymes modifier
- údolí Marineru (très rare)
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Turc modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.
Nom propre modifier
Valles Marineris \Prononciation ?\
- Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
Voir aussi modifier
- Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)