apathie

Voir aussi : Apathie

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin apathia (« impassibilité, insensibilité »), du grec ancien ἀπάθεια, de a- (« sans ») et pathos (« sentiment »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
apathie	apathies
\a.pa.ti\

apathie \a.pa.ti\ féminin

1. (Vieilli) État d’une âme qui n’est susceptible d’aucune émotion ; impassibilité.
   • Les stoïciens voulaient que leur sage fût dans une entière apathie.
   • Le docteur sortit de son apathie habituelle pour faire chorus avec son père. — (Pierre-Henri Simon, Les Valentin, 1931)
   • Et puis je voudrais que vous chassiez de votre figure cette expression d’apathie, et que vous paraissiez un peu plus anxieuse à mon sujet. — (Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 137)
2. (Plus courant) Nonchalance, indolence.
   • …allons, paresseux, prends ta lanterne et ta serpe, ajouta-t-elle, en s’adressant à Maurice, qui était retombé dans cette apathie résignée habituelle aux gens que leur position a fait pour obéir. - Et dépêche-toi. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • Mais comment y parvenir, ajoutent-ils, considérant l’apathie formidable et le fatalisme de nos classes dirigeantes ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • On aurait pu se croire dans un fumoir anglais
     Nous sirotions à deux un breuvage irlandais
     Qui donnait à chacun une diction pâteuse
     Une douce apathie, une indolence heureuse. — (François Morel, Fumoir anglais, 2006)
   • Le diagnostic différentiel de l’apathie et de la dépression reste un véritable défi lancé au clinicien, certains symptômes étant communs, le manque de motivation en particulier. — (Psychopathologie et neurosciences: Questions actuelles de neurosciences cognitives et affectives, sous la direction de Salvatore Campanella et Emmanuel Streel, De Boeck Supérieur, 2008, page 247)
   • Notre apathie vient aussi, selon lui, d’une terrible impression d’impuissance. — (Sonyae Faure, Citoyens, soyez indociles , Libération, 30 août 2017)

Synonymes

• nonchalance
• indolence

Antonymes

• empathie

Apparentés étymologiques

• apathique

Traductions

 

• Afrikaans : apatie (af)
• Allemand : Apathie (de), Teilnahmslosigkeit (de), Leidenschaftslosigkeit (de), Gefühllosigkeit (de), Gleichgültigkeit (de)
• Anglais : apathy (en)
• Arabe : اللاشعور (ar)
• Catalan : apatia (ca)
• Chinois : 冷漠 (zh) lěngmò, 无情 (zh) (無情) wúqíng
• Créole guadeloupéen : kangn (*)
• Croate : apatija (hr)
• Espagnol : apatía (es)
• Espéranto : apatio (eo)
• Grec : απάθεια (el), αδιαφορία (el)
• Hongrois : apátia (hu)
• Ido : apatio (io)
• Italien : apatia (it)
• Néerlandais : apathie (nl), dofheid (nl), lusteloosheid (nl), wezenloosheid (nl)
• Papiamento : apatia (*)
• Picard : molachrie (*)
• Portugais : apatia (pt), indolência (pt), langor (pt)
• Russe : апатия (ru)
• Same du Nord : ávvirmeahttunvuohta (*)
• Ukrainien : апатія (uk) féminin, апатичність (uk) féminin, байдужість (uk) féminin

Prononciation

• La prononciation \a.pa.ti\ rime avec les mots qui finissent en \ti\.
• France (Muntzenheim) : écouter « apathie [Prononciation ?] »

Paronymes

• appétit

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aphatie

Voir aussi

• apathie sur l’encyclopédie Wikipédia
• apathie sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apathie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du latin apathia (« impassibilité, insensibilité »).

Nom commun

apathie ou apatie

1. Apathie, abattement.

Synonymes

• dofheid
• lusteloosheid
• wezenloosheid

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « apathie [Prononciation ?] »