avorter

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin abortare, dérivé de aborior (« disparaitre, mourir avant de venir au monde, avorter »), lui-même de orior (« naitre »).

Verbe

Banderole d’une manifestation féministe : « Avorter est un droit fondamental » (2)

avorter \a.vɔʁ.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Biologie) Mettre bas accidentellement un fœtus non viable (pour les femmes, on dit « faire une fausse couche »).
   • Le pronostic [de la fièvre aphteuse] demeure toujours grave, non pas tant par la mortalité d'ailleurs très faible, mais en raison surtout des pertes économiques. Les femelles malades avortent, les laitières ne donnent pour ainsi dire plus de lait. Les veaux et les agneaux succombent facilement. — (E. Garcin, Guide vétérinaire, 1944, p. 228.)
2. Mettre fin volontairement à une grossesse avant son terme.
   • Beaucoup de femmes, dans le but d'échapper aux conséquences de la maternité, se font avorter; c'est-à-dire qu'elles provoquent l'expulsion du produit de la conception avant qu'il n'ait atteint le développement nécessaire pour naître viable, soit dans le cours des six premiers mois. — (Jean Marestan, L'Éducation sexuelle, Éditions de la Guerre sociale, 1910)
3. (Emploi factitif) Interrompre volontairement une grossesse.
   • Faire avorter une grossesse.
4. (Emploi factitif) Rejeter un fœtus par une manœuvre d’avortement.
   • Faire avorter un fœtus.
5. (Sens figuré) Échouer en cours de réalisation, ne pas atteindre les objectifs initiaux.
   • Ce projet a avorté faute de ressources.

Synonymes

• décloquer (Argot)
• faire passer

Dérivés

• avortable
• avortement
• avorteur, avorteuse
• avortoir
• avorton
• faire avorter
• faire avorter une couvée de singes
• se faire avorter

Apparentés étymologiques

• abortif

Traductions

Mettre bas accidentellement d’ un fœtus non viable pour une femme

• Gallo-italique de Sicile : azirter (*)
• Occitan : avortar (oc)
• Ukrainien : абортувати (uk) abortuvaty
• Wallon : aworter (wa), fordjeter (wa)

Mettre bas accidentellement d’ un fœtus non viable pour un animal

• Occitan : avortar (oc)
• Ukrainien : абортувати (uk) abortuvaty
• Wallon : awårder (wa)

Mettre intentionnellement fin à une grossesse

• Espagnol : abortar (es)
• Gallo-italique de Sicile : azirter (*)
• Occitan : avortar (oc)
• Ukrainien : абортувати (uk) abortuvaty
• Wallon : s' aworter (wa)

(figuré) Échouer

• Occitan : avortar (oc)
• Wallon : fé berwete (wa), toûrner a bråwe (wa)

À trier

• Afrikaans : ontydig beval (af)
• Allemand : abtreiben (de), abortieren (de), fehlgebären (de), scheitern (de), verwerfen (de), fehlschlagen (de)
• Anglais : abort (en), miscarry (en)
• Arabe : إجهاض (ar)
• Bulgare : абортирам (bg)
• Catalan : avortar (ca)
• Créole martiniquais : avôté (*)
• Croate : abortirati (hr), pobaciti (hr)
• Danois : abortere (da)
• Espagnol : abortar (es)
• Espéranto : aborti (eo)
• Féroïen : hitta reis (fo)
• Galicien : abortar (gl)
• Gallo : avorter (*)
• Grec : αποβάλλω (el) apobálló
• Grec ancien : ἀμβλίσκω (*) amblískô
• Haut-sorabe : abortować (hsb)
• Hongrois : abortál (hu), megszakít (hu)
• Ido : abortar (io)
• Interlingua : abortar (ia)
• Islandais : missa fóstur (is)
• Italien : abortire (it)
• Japonais : 中絶する (ja) chūzetsu suru
• Néerlandais : mislukken (nl), een miskraam krijgen (nl), aborteren (nl), ontijdig bevallen (nl)
• Norvégien (bokmål) : abortere (no), mislykkes (no)
• Portugais : abortar (pt)
• Serbe : abortirati (sr)
• Suédois : göra abort (sv), utföra abort (sv)
• Tchèque : potratit (cs)
• Turc : çocuk aldırmak (tr), çocuk düşürmek (tr)
• Wanano : cohãnocahna (*)

Prononciation

• France : écouter « avorter [a.vɔʁ.te] »
• France (Lyon) : écouter « avorter [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « avorter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avorter [Prononciation ?] »

Références

• « avorter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avorter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

avorter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif (graphie ABCD)

1. Avorter.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 98