Voir aussi : Banh, banh, bành, bạnh, bảnh

VietnamienModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1) En rapport avec le chinois . Voir le muong pẻng.
(Nom commun 2) Du sino-vietnamien 軿, bình, (civière, petite voiture)[1], voir le muong bẻnh.

Nom commun 1 Modifier

bánh (𩛄[1])

  1. (Cuisine) Préparation à base de farine (de riz, de blé) cuite (au four, à la vapeur, frit…).
  2. (En particulier) Pain ; gâteau ; pâtisserie.
    • Hôm nay ăn bánh thay cơm
      Aujourd'hui, nous mangeons du pain à la place du riz
    • Bà hàng bán bánh
      Une marchande de pâtisseries
  3. Morceau ; paquet ; pain.
    • bánh xà-phòng
      Un morceau (pain) de savon
    • bánh pháo
      Paquet de pétards

Variantes orthographiquesModifier

Gâteau

DérivésModifier

Nom commun 2Modifier

bánh (軿[1])

  1. Roue.
    • Xe bốn bánh
      Véhicule à quatre roues

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

PrononciationModifier

ParonymesModifier

RéférencesModifier


  1. a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 20 du tome 1 sur Chunom.org