bánh

Voir aussi : Banh, banh, bành, bạnh, bảnh

Vietnamien

Étymologie

(Nom commun 1) En rapport avec le chinois 餅. Voir le muong pẻng.

(Nom commun 2) Du sino-vietnamien 軿, bình, (civière, petite voiture), voir le muong bẻnh.

Nom commun 1

bánh (𩛄)

1. (Cuisine) Préparation à base de farine (de riz, de blé) cuite (au four, à la vapeur, frit…).
2. (En particulier) Pain ; gâteau ; pâtisserie.
   • Hôm nay ăn bánh thay cơm

     Aujourd'hui, nous mangeons du pain à la place du riz

   • Bà hàng bán bánh

     Une marchande de pâtisseries

3. Morceau ; paquet ; pain.
   • bánh xà-phòng

     Un morceau (pain) de savon

   • bánh pháo

     Paquet de pétards

Variantes orthographiques

Gâteau

• (chữ Nôm) 餅 (bính)

Dérivés

Gâteau

• bánh bao
• bánh bèo
• bánh bò
• bánh bột lộc
• bánh canh
• bánh chưng
• bánh cuốn
• bánh da lợn
• bánh đa
• bánh đậu xanh
• bánh đúc
• bánh gai
• bánh giầy
• bánh gối
• bánh hỏi
• bánh in
• bánh kẹp
• bánh khọt
• bánh khúc
• bánh lễ
• bánh lọt
• bánh mì
• bánh nếp
• bánh ngọt
• bánh nướng
• bánh pía
• bánh phở
• bánh phồng tôm
• bánh rán
• bánh tét
• bánh tráng
• bánh trung thu
• bánh xe
• bánh xèo

Nom commun 2

bánh (軿)

1. Roue.
   • Xe bốn bánh

     Véhicule à quatre roues

Dérivés

• bánh đà
• bánh đai
• bánh lái
• bánh vít
• bánh xe
• xe hai bánh

Vocabulaire apparenté par le sens

• quay

Prononciation

• \baɲ˦˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [ɓaɲ˦˥]
• Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville) : [ɓan˦˥]
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « bánh [Prononciation ?] »

Paronymes

• bảnh
• bành
• banh
• bạnh

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage