bourbier

Français

Étymologie

 Dérivé de bourbe, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bourbier	bourbiers
\buʁ.bje\

bourbier \buʁ.bje\ masculin

1. Lieu creux et plein de bourbe.
   • […] ; car l’averse continue, torrentielle, et la nuit est si froide et si noire… D’ailleurs les environs ne sont plus qu’un vaste bourbier, et, grâce au thé et au brasero, je me sens si bien à l’aise dans la tente du chîkh que je consens volontiers à y rester. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32)
   • Tiré du bourbier ?… allons donc ! Tu n’as que la tête hors de la vase, le reste est encore englué. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   • L’un d’eux glisse dans la gadoue de neige fondue et de terre. La place du marché forme un gigantesque bourbier. — (Sandy Williams, Sidhe, tome 2 : Éclats de chaos, traduit de l’anglais par Clémentine Curie, Éditions Milady, 2013, chapitre 11)
2. (Sens figuré) Situation difficile.
   • Il s'est mis dans un véritable bourbier, dans une mauvaise affaire.
   • Comment va-t-on se tirer de ce bourbier?

Traductions

Lieu creux et plein de bourbe. (1)

• Allemand : Pfuhl (de) masculin
• Anglais : bog (en), quagmire (en), morass (en)
• Catalan : fangar (ca) masculin
• Espagnol : lodazal (es), fangal (es)
• Italien : pantano (it)
• Néerlandais : modderpoel (nl) masculin
• Occitan : fangàs (oc), fangalhàs (oc), chauchàs (oc), tautàs (oc), baldràs (oc), margolh (oc), margalh (oc)
• Portugais : lamaçal (pt), lameiro (pt), lamedo (pt)
• Wallon : broûwisse (wa), sankisse (wa)

(Sens figuré) Situation difficile. (2)

• Allemand : Morastloch (de) neutre, Schlammloch (de) neutre, üble Lage (de) féminin
• Anglais : morass (en), pickle (en), mess (en), imbroglio (en)
• Espagnol : atascadero (es), atolladero (es), embrollo (es)
• Italien : pasticcio (it)
• Néerlandais : hachelijke situatie (nl) masculin
• Wallon : penin (wa)

Lieu creux et plein de bourbe. […] ; car l’averse continue, torrentielle, et la nuit est si froide et si noire… D’ailleurs les environs ne sont plus qu’un vaste bourbier, et, grâce au thé et au brasero, je me sens si bien à l’aise dans la tente du chîkh que je consens volontiers à y rester. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32) Tiré du bourbier ?… allons donc ! Tu n’as que la tête hors de la vase, le reste est encore englué. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908) L’un d’eux glisse dans la gadoue de neige fondue et de terre. La place du marché forme un gigantesque bourbier. — (Sandy Williams, Sidhe, tome 2 : Éclats de chaos, traduit de l’anglais par Clémentine Curie, Éditions Milady, 2013, chapitre 11) (Sens figuré) Situation difficile.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bourbier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bourbier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bourbier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourbier), mais l’article a pu être modifié depuis.