calma

Voir aussi : calmá

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calmer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on calma
	Futur simple

calma \kal.ma\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de calmer.

Prononciation

• France : écouter « calma [Prononciation ?] »

Homophones

• Calmat

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Camal
• clama
• Lacam
• macla
• malac

Catalan

Étymologie

Du grec ancien καῦμα, kaûma → voir cauma et calma en occitan.

Nom commun

calma féminin

1. Calme.

Synonymes

• assossec
• quietud
• tranquil·litat

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « calma [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin cauma (« chaleur »).

Nom commun

calma \ˈkal.ma\ féminin

1. Chaleur suffocante.
2. Calme, calme plat.
   • mar en calma.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Calme, tranquilité, paix.
4. Calme, suspension de l'activité.
   • Calma en los dolores, en los negocios.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (Chaleur) sofoco
• (Calme) quietud, paz, sosiego, tranquilidad

Dérivés

• calmar
• calmo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calmar
Indicatif	Présent	(yo) calma
		(tú) calma
		(vos) calma
		(él/ella/usted) calma
		(nosotros-as) calma
		(vosotros-as) calma
		(os) calma
		(ellos-as/ustedes) calma
	Imparfait	(yo) calma
		(tú) calma
		(vos) calma
		(él/ella/usted) calma
		(nosotros-as) calma
		(vosotros-as) calma
		(os) calma
		(ellos-as/ustedes) calma
	Passé simple	(yo) calma
		(tú) calma
		(vos) calma
		(él/ella/usted) calma
		(nosotros-as) calma
		(vosotros-as) calma
		(os) calma
		(ellos-as/ustedes) calma
	Futur simple	(yo) calma
		(tú) calma
		(vos) calma
		(él/ella/usted) calma
		(nosotros-as) calma
		(vosotros-as) calma
		(os) calma
		(ellos-as/ustedes) calma
Impératif	Présent	(tú) calma
		(vos) calma
		(usted) calma
		(nosotros-as) calma
		(vosotros-as) calma
		(os) calma
		(ustedes) calma

calma \ˈkal.ma\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calmar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de calmar.

Prononciation

• Lima (Pérou) : écouter « calma [ˈkal.ma] »

Anagrammes

• macal

Italien

Étymologie

Du grec ancien καῦμα, kaûma → voir cauma et calma en occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calma \ˈkal.ma\	calme \ˈkal.me\

calma \ˈkal.ma\ féminin

1. Calme.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	calmo \ˈkal.mo\	calmi \ˈkal.mi\
Féminin	calma \ˈkal.ma\	calme \ˈkal.me\

calma \ˈkal.ma\

1. Féminin singulier de calmo.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calmare
Indicatif	Présent
		(lui / lei) calma
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) calma

calma \ˈkal.ma\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calmare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de calmare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Clama

Occitan

Nom commun

Singulier	Pluriel
calma \ˈkalmo̞\	calmas \ˈkalmo̞s\

calma [ˈkalmo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Languedocien) Variante de cauma.

Forme de verbe

calma [ˈkalmo̞]

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calmar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de calmar.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « calma [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5

Portugais

Étymologie

(XIV^e siècle) De l’espagnol calma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calma	calmas

calma \kˈaɫ.mɐ\ (Lisbonne) \kˈaw.mə\ (São Paulo) féminin

1. Calme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• serenidade
• sossego
• tranqüilidade

Dérivés

• calmar, calmante
• calmaria
• calmeirão
• calmo

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	calmo	calmos
Féminin	calma	calmas

calma \kˈaɫ.mɐ\ (Lisbonne) \kˈaw.mə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de calmo.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calmar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela calma
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) calma

calma \kˈaɫ.mɐ\ (Lisbonne) \kˈaw.mə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calmar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de calmar.

Prononciation

• Lisbonne: \kˈaɫ.mɐ\ (langue standard), \kˈaɫ.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈaw.mə\ (langue standard), \kˈaɽ.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈaw.mɐ\ (langue standard), \kˈaw.mɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈaɫ.mɐ\ (langue standard), \kˈaɫ.mɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈaɾ.mɐ\
• Dili: \kˈaɫ.mə\
• Porto (Portugal) : écouter « calma [kˈaɫ.mɐ] »
• États-Unis : écouter « calma [kˈaɫ.mɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « calma [kˈaɫ.mɐ] »

Références

• « calma », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• calma sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Quenya

Étymologie

Voir cala (« lumière »).

Nom commun

calma-	Singulier	Duel	Pluriel partitif	Pluriel
Nominatif	calma	calmat	calmali	calmar
Génitif	calmo	calmato	calmalion	calmaron
Possessif	calmava	calmatwa	calmaliva	calmaiva
Locatif	calmassë	calmatsë	calmalissen	calmassen
Ablatif	calmallo	calmalto	calmalillo ou calmalillon	calmallon ou calmallor
Allatif	calmanna	calmanta	calmalinar	calmannar
Datif	calman	calmant	calmalin	calmain
Instrumental	calmanen	calmanten	calmalinen	calmainen
(Accusatif)	calmá	calmat	calmalí	calmaí
(Respectif)	calmas	calmates	calmalis	calmais

Tengwa calma (3)

calma \Prononciation ?\ nominatif singulier

1. Lampe.
2. Lumière.
3. Nom du tengwa n°3, calmatéma de grade 1. Ce tengwa a le son « c », il est composé d’un telco suspendu et d’un lúva ouvert à gauche.

Synonymes

• calar (lampe)
• cala, calë (lumière)

Dérivés

• calmatéma