calorifère

Français

Étymologie

(1807) Dérivé savant du latin calor (« chaleur ») avec le suffixe -fère.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	calorifère	calorifères
	\ka.lɔ.ʁi.fɛʁ\

calorifère \ka.lɔ.ʁi.fɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui crée de la chaleur.

Quasi-synonymes

• exothermique

Traductions

• Chinois : 发热的 (zh) (發熱的) fārède
• Espagnol : caluroso (es)
• Italien : calorifero (it)
• Lacandon : chʌkow (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
calorifère	calorifères
\ka.lɔ.ʁi.fɛʁ\

calorifère \ka.lɔ.ʁi.fɛʁ\ masculin

1. (Désuet) ou (Canada) Appareil de chauffage servant à distribuer la chaleur dans une maison, dans un édifice.
   • Calorifère à air froid.
   • Mais il y avait de la paille, et, serrés les uns contre les autres, se servant mutuellement de calorifères, les mobiles, la fatigue aidant, dormirent comme des soldats. — (Amédée Achard, Récits d’un soldat — Une Armée prisonnière ; Une campagne devant Paris, 1871)
   • Le calorifère consiste en un fourneau cylindrique a en fonte ayant 3m,30 de hauteur et 0m,50 de diamètre. Les quatre pièces dont il se compose sont assemblées à emboîtement et lutées avec soin, pour empêcher le mélange des gaz de la combustion avec l’air envoyé dans les salles. — (Arthur-Jules Morin, Mécanique pratique : Études sur la ventilation, volume 1, Hachette, 1863, page 581)
   • Dieu me pardonne, mais je crois que son logis est encore plus humide que le mien ; la vérité, c’est qu’il faudrait installer partout des calorifères et que jamais on ne s’y résoudra, faute d’argent. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • La pièce où je vis à Paris n’est que fenêtres. L’hiver, malgré le calorifère j’y ai froid, parce que l’air y vient de partout et l’été l’excès de lumière m’y fait mal. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 494)

Notes

• Ce mot est encore largement utilisé dans le Canada francophone.

Synonymes

• calo (France)

Hyponymes

• plinthe électrique
• caille (Canada)

Traductions

• Anglais : heater (en)
• Néerlandais : calorifère (nl), verwarmingsketel (nl)
• Portugais : calefação (pt) féminin
• Russe : калорифер (ru)

Prononciation

• La prononciation \ka.lɔ.ʁi.fɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• France : [ka.lɔ.ʁi.fɛʁ]
• Canada : [ka.lɔ.ʁi.faɜ̯ʁ]
• Alsace (France) : écouter « calorifère [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calorifère), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « calorifère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage