Canada

Voir aussi : canada, cañada, Canadá, Canadà, Cañada

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du laurentien canada ou kanata (« village, établissement »)^[1].

Nom propre 1

Singulier	Pluriel
Canada	Canadas
\ka.na.da\ ou \ka.na.dɑ\

Localisation du **Canada** contemporain.

Canada \ka.na.da\ ou \ka.na.dɑ\ masculin singulier

(Géographie) Pays d’Amérique du Nord fondé en 1867, bordé par les États-Unis d’Amérique au sud et au nord-ouest, l’Atlantique Nord à l’est, l’Arctique au nord, et le Pacifique Nord à l’ouest. Sa capitale est Ottawa.
- — Mais qu’est-ce qu’il y a en dessous de nous ?
  — Le Canada… autant que je sache… et ça m’a l’air d’un joli pays, désert, glacé, inhospitalier… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 257 de l’édition de 1921)
- Le Canada est un pur produit de l’empire britannique. — (Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, volume 19, n^o 2, printemps-été 2017, page 122)
- « Le Canada est la plus grande colonie des États-Unis », écrit Vallières en 1977 dans un ouvrage consacré entièrement à cette thèse, Un Québec impossible. — (Jean-François Lisée, La tentation québécoise de John F. Kennedy, éditions Carte blanche/La boîte à Lisée, 2020, page 15)
(Histoire, Politique) Colonie britannique issue de l’union du Haut-Canada et du Bas-Canada en 1840, constituée essentiellement par les territoires du Québec et de l’Ontario actuels, ayant laissé place en 1867 au Canada actuel par l’adjonction d’autres colonies britanniques d'Amérique du Nord. (Syn. : Canada-Uni)
- La fédération a été mise en œuvre par les provinces maritimes qui voulaient discuter d’une éventuelle union des trois colonies du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard. C’est à la conférence de Charlottetown en 1864 que la colonie du Canada, par la voix de ses représentants John A. Macdonald, George-Étienne Cartier et George Brown, fit part de son intérêt à les rejoindre. Les trois conviennent que l’union des diverses colonies serait une manière de résoudre les problèmes de la colonie du Canada, une entité alors composée de deux unités : le Canada de l’Ouest (l’Ontario) et le Canada de l’Est (le Québec). — (Herménilde Chiasson, « Douze dérives à propos de la Confédération », in Argument, vol. 19, n^o 2, printemps-été 2017, page 164)
(Histoire, Politique) (Rare) Chacune des colonies qu’étaient le Haut-Canada et le Bas-Canada (1791-1840), dans l’expression les deux Canadas.
- Après l’union de 1707, l’Angleterre sut associer les Écossais à ses entreprises de colonisation, notamment en Amérique, où l’Écosse expédia un fort contingent d’officiers, de commerçants, de fonctionnaires qui noyautèrent vite, comme dans les deux Canadas, l’administration coloniale. — (Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, vol. 19, n^o 2, printemps-été 2017, page 138)
(Histoire) (Spécialement) (XIX^e s.) Territoire non politiquement défini occupé par les Canadiens français, qui se nommaient à l'époque simplement Canadiens (par opposition aux Anglais, maîtres politiques du territoire), correspondant essentiellement à la vallée du Saint-Laurent.
- — Quoi, toi aussi, Voisin, tu n’aimes pas mieux ton pays que cela?
  — Eh bon Dieu, est-ce que nous avons un pays, nous autres? Vous parlez sans cesse de votre pays : je voudrais bien savoir si le Canada est un pays pour quelqu’un? Deux longues lisières, à peine habitées, à peine cultivées, de chaque côté d’un fleuve, avec une ville à chaque bout : de petites villes, du milieu desquelles on voit la forêt qui se termine au pôle!
  — Oh oui, Voisin est comme cela, il ne croit pas à notre nationalité : il dit qu’il faut s’anglifier. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 4, page 54)
(Histoire) (Par métonymie) (XIX^e s.) Nation canadienne française. Note : Généralement introduit par en plutôt que par au.
- En Canada, vous trouveriez des amis, mais vous ne trouveriez aucun esprit national, aucun génie d’entreprise […] j’allais dire que vous ne trouveriez rien de ce qui anime les hommes, une nation indépendante. Tout est plat et mort sous le joug colonial […] — (Lettre de François-Xavier Garneau à Edmund O’Callaghan, 23 juin 1846, citée par Éric Bédard dans Les Réformistes)
(Toponyme) (Histoire) Région mal définie correspondant grosso modo à l’est du Canada habité actuel (provinces atlantiques, vallée du Saint-Laurent et région des Grands Lacs) choisie par la France pour fonder une colonie et en exploiter les richesses naturelles (pêcheries, fourrure et, dans une moindre mesure, bois) aux XVI^e et XVII^e siècles. → voir Nouvelle-France
- Dans la région du Canada, de grandes seigneuries avaient été concédées, mais elles restaient à peu près vides d’occupants. — (Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 103)

Notes

En conquérant le Canada français (Nouvelle-France) en 1763, l’Angleterre l’a baptisé province of Quebec. Le mot Canada ne réapparaîtra officiellement qu’en 1791, au moment de la création du Haut-Canada et du Bas-Canada, issus de la scission de cette « province de Québec ».

On dit aujourd’hui « au Canada ». Durant le régime français (soit jusqu’en 1760), on disait « en Canada ». Au XIX^e siècle, on disait aussi « en Canada », mais le mot désignait alors plutôt la nation canadienne française que l’entité politique. On trouve aussi occasionnellement « au Canada » pour désigner l'entité politique.

Johnson s’embarqua pour l’Algérie le surlendemain de notre arrivée. Notre séparation m’affligea malgré moi, car je savais bien qu’il n’y avait rien de sérieux à entreprendre avec un tel compagnon. Johnson, en me secouant la main, m’assura que nous nous reverrions quelqu’un de ces jours, soit à la Chine, soit au Canada ; car il se promettait bien de faire encore deux ou trois fois le tour du monde. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 6)

Dans un article publié dans La Patrie du 14 octobre 1882, Louis Fréchette, sous le pseudonyme de « Cyprien », affirme que : « Au Canada est seul conforme à la grammaire et à l'usage. » Il est toutefois évident que les deux formes sont alors encore en concurrence^[2].

Aussi, de 1867 jusqu'aux années 1950, le terme « Dominion du Canada » fut utilisé pour désigner le pays actuel. Quoique le Canada encore a un roi représenté par un gouverneur général, ce nom n’est presque jamais plus utilisé en français, même par le gouvernement canadien. On dit simplement Canada, comme en mentionné déjà.

Abréviations

CAN (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Gentilés et adjectifs correspondants

Canadien, Canadienne, canadien

Vocabulaire apparenté par le sens

🇨🇦 (drapeau du Canada, U+1F1E8 + U+1F1E6)
🍁 (feuille d’érable, U+1F341)

Méronymes

→ voir Catégorie:Provinces du Canada en français
→ voir Catégorie:Territoires du Canada en français

Traductions

Pays d’Amérique du Nord

Afrikaans : Kanada (af)
Albanais : Kanadaja (sq)
Alémanique : Kanada (*)
Allemand : Kanada (de)
Bas allemand : Kanada (nds)
Amharique : ካናዳ (am) kanada
Anglais : Canada (en)
Vieil anglais : Canada (ang)
Arabe : كندا (ar) kanada
Arabe égyptien : كانادا (*)
Aragonais : Canadá (an)
Araméen : ܩܢܕܐ (*)
Arménien : Կանադա (hy) Kanada
Asturien : Canadá (ast)
Atikamekw : Kanata Aski (*)
Azéri : Kanada (az)
Bachkir : Канада (*) Kanada
Bambara : Kanada (bm)
Basque : Kanada (eu)
Bavarois : Kanada (*)
Bengali : কানাডা (bn) Kanaḍa
Bichlamar : Kanada (bi)
Biélorusse : Канада (be) Kanada
Biélorusse (tarashkevitsa) : Канада (*) Kanada
Bosniaque : Kanada (bs)
Breton : Kanada (br)
Bulgare : Канада (bg) Kanada
Cantonais : 加拿大 (zh-yue)
Catalan : Canadà (ca)
Cebuano : Canada (*)
Chinois : 加拿大 (zh) Jiānádà
Coréen : 캐나다 (ko) Kaenada, 가나다 (ko) (加那陀) Ganada
Cornique : Kanada (kw)
Corse : Canadà (co), Canada (co) féminin
Créole haïtien : Kanada (*)
Cri : ᑳᓇᑕ (cr)
Croate : Kanada (hr)
Danois : Canada (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Kanada (diq)
Divehi : ކެނެޑާ (dv)
Dzongkha : ཀེ་ན་ཌ་ (dz)
Espagnol : Canadá (es)
Espéranto : Kanado (eo)
Estonien : Kanada (et)
Estrémègne : Canadá (*)
Éwé : Kanada (*)
Féroïen : Kanada (fo)
Finnois : Kanada (fi)
Flamand occidental : Canada (*)
Franc-comtois : Cainada (*)
Francoprovençal : Canada (*)
Frison : Kanada (fy)
Frison saterlandais : Kanada (*)
Gaélique écossais : Canada (gd)
Gaélique irlandais : Ceanada (ga)
Galicien : Canadá (gl)
Gallo : Canada (*)
Gallois : Canada (cy)
Géorgien : კანადა (ka) Kanada
Grec : Καναδάς (el) Kanadás
Guarani : Kanatã (gn)
Hakka : Kâ-nâ-thai (*)
Hawaïen : Kanakā (*)
Hébreu : קנדה (he)
Hindi : कनाडा (hi) Kanāḍā
Hindi des Fidji : Canada (hif)
Hongrois : Kanada (hu)
Iakoute : Канаада (*) Kanaada
Ido : Kanada (io)
Igbo : Canada (ig)
Ilocano : Canada (*)
Indonésien : Kanada (id)
Interlingua : Canada (ia)
Interlingue : Canada (ie)
Inuktitut : ᑲᓇᑕ (iu) kanata
Inupiaq : Canada (ik)
Islandais : Kanada (is)
Italien : Canada (it), Canadà (it)
Japonais : カナダ (ja) Kanada
Javanais : Kanada (jv)
Kachoube : Kanada (csb)
Kalaallisut : Canada (kl)
Kannara : ಕೆನಡಾ (kn)
Kapampangan : Canada (*)
Kazakh : Канада (kk) Kanada
Kirghiz : Канада (ky) Kanada
Komi : Канада (*) Kanada
Kotava : Canada (*), Kanada (*)
Kurde : Kanada (ku)
Latin : Canada (la)
Letton : Kanāda (lv)
Ligure : Canada (*)
Limbourgeois : Canada (li)
Lingala : Kanadá (ln)
Lituanien : Kanada (lt)
Lojban : kadnygu’e (jbo)
Lombard : Canada (lmo)
Luxembourgeois : Kanada (lb)
Macédonien : Канада (mk) Kanada
Malais : Kanada (ms)
Malayalam : കാനഡ (ml) Kānaḍa
Malgache : Kanada (mg)
Manipourî de Bishnupriya : কানাডা (*) Kanaḍa
Mannois : Chanadey (gv)
Marathe : कॅनडा (mr) Kanaḍā
Minnan : Canada (zh-min-nan)
Mongol : Канад (mn) Kanad
Nahuatl de la Huasteca central : Canadá (*)
Napolitain : Canadà (*)
Nauruan : Canada (na)
Navajo : Deetéél bikéyah (*)
Néerlandais : Canada (nl)
Népalais : क्यानाडा (ne) Kyānāḍā
Normand : Cannada (*)
Norvégien : Canada (no)
Norvégien (nynorsk) : Canada (no)
Novial : Kanada (*)
Occitan : Canadà (oc)
Oromo : Canada (om)
Ossète : Канадæ (*) Kanadæ
Ouïghour : Kanada (ug)
Ourdou : کینیڈا (ur)
Ouzbek : Kanada (uz)
Pachto : کاناډا (ps)
Pendjabi : ਕੈਨੇਡਾ (pa)
Pennsilfaanisch : Kanadaa (*)
Persan : کانادا (fa)
Piémontais : Canadà (*)
Pitcairnais : Kaneda (*)
Poitevin-saintongeais : Canada (*)
Polonais : Kanada (pl)
Portugais : Canadá (pt)
Quechua : Kanada (qu)
Roumain : Canada (ro)
Russe : Канада (ru) Kanada
Same du Nord : Kanáda (*)
Samogitien : Kanada (*)
Sango : Kanadäa (sg)
Sanskrit : केनडा (sa) Kenaḍā
Sarde : Canada (sc)
Bas-saxon néerlandais : Kannede (*)
Scots : Canadae (*)
Serbe : Канада (sr) Kanada
Serbo-croate : Kanada (sh)
Sicilien : Canadà (scn)
Silésien : Kanada (*)
Vieux slave : Канада (*) Kanada
Slovaque : Kanada (sk)
Slovène : Kanada (sl)
Somali : Canada (so)
Bas-sorabe : Kanada (*)
Haut-sorabe : Kanada (hsb)
Suédois : Kanada (sv)
Swahili : Kanada (sw)
Tadjik : Канада (tg) Kanada
Tagalog : Kanada (tl)
Tahitien : Tanata (*)
Tamoul : கனடா (ta) Kaṉaṭā
Tatar de Crimée : Kanada (*)
Tatare : Канада (tt) Kanada
Tchèque : Kanada (cs)
Tchouvache : Канада (*) Kanada
Télougou : కెనడా (te) Kenaḍā
Tétoum : Kanadá (*)
Thaï : ประเทศแคนาดา (th) bprà-tâyt kae-naa-daa
Tibétain : ཁ་ནའ་ཏ (bo)
Tok pisin : Kanada (tpi)
Tongien : Kānata (to)
Tsonga : Khanada (ts)
Turc : Kanada (tr)
Ukrainien : Канада (uk) Kanada
Vénitien : Canada (vec)
Vietnamien : Canada (vi), Ca-na-đa (vi)
Vlax : Kanada (*)
Volapük réformé : Kanadän (vo)
Võro : Kanada (*)
Wallon : Canada (wa)
Waray (Philippines) : Kanada (*)
Wolof : Kanadaa (wo)
Wu : 加拿大 (*)
Yiddish : קאנאדע (yi)
Yoruba : Kánádà (yo)
Zazaki : Kanada (*)
Zoulou : IKhanada (zu)

Nom propre 2

Singulier	Pluriel
Canada	Canadas
\ka.na.da\

Canada \ka.na.da\

(Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Ooststellingwerf.

Traductions

Kotava : Canada widel (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
Canada	Canadas
\ka.na.da\ ou \ka.na.dɑ\

Canada \ka.na.da\ ou \ka.na.dɑ\ féminin

Variété de pomme de reinette.
- Je préfère les Canadas grises.
(Régionalisme) Pomme de terre.
- La pomme de terre Canada produit autant que l’Early rose, mais elle est de meilleure qualité […] — (Société nationale d’horticulture de France, Jardins de France, 1874)

Variantes orthographiques

canada

Prononciation

La prononciation \ka.na.da\ rime avec les mots qui finissent en \da\.
La prononciation \ka.na.dɑ\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ\.
\ka.na.da\
- France (Paris) : écouter « le Canada [lœ ka.na.da] »
- France : écouter « Canada [kæ.na.dɑ] »
Canada : \ka.na.dɑ\, [ka.na.dɒ]
- Canada (Saguenay) : écouter « Canada [ka.na.dɑ] »
- Canada (Montréal) : écouter « Canada [ka.na.dɔ] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Canada [ka.na.dɔ] »
France (Paris) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
France (Occitanie) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
France : écouter « Canada [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « Canada [ka.na.da] »
Vosges (France) : écouter « Canada [Prononciation ?] »

Homophones

kannada

Voir aussi

Canada sur l’encyclopédie Wikipédia
Canada sur l’encyclopédie Vikidia

Références

↑ Jacques Cartier, Relation originale de Jacques Cartier, Tross, Paris, 1545, édition de 1863, page 48
↑ Chantal Bouchard, La Langue et le nombril, Presses de l’Université de Montréal (PUM), 2020, page 209.

Anglais

Étymologie

Du laurentien canada (« village, établissement »).

Nom propre

Canada \ˈkæn.ə.də\

(Géographie) Canada (pays d’Amérique du Nord).

Gentilés et adjectifs correspondants

Canadian
Canuck (Familier)

Dérivés

Prononciation

États-Unis (Californie) : écouter « Canada [ˈkæn.ə.də] »
Canada (Hamilton) : écouter « Canada [ˈkæn.ə.də] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
Jacksonville (États-Unis) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
Chattanooga (États-Unis) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « Canada [Prononciation ?] »
Inde : écouter « Canada [Prononciation ?] »
Londres (Royaume-Uni) : écouter « Canada [Prononciation ?] »