canadien
: Canadien
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | canadien \ka.na.djɛ̃\ |
canadiens \ka.na.djɛ̃\ |
| Féminin | canadienne \ka.na.djɛn\ |
canadiennes \ka.na.djɛn\ |
canadien \ka.na.djɛ̃\ masculin
- (Géographie) Relatif au Canada actuel, celui qui existe depuis la Confédération de 1867.
Soudain la vitalité canadienne prenait à mes yeux toute son importance historique. Elle continuait lentement, sans se presser, sans effort inutile, mais avec une patiente énergie, le rôle qu’avait joué jadis la mère patrie, dans la civilisation.
— (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 258)Inédit en salles en France, ce film canadien a connu un certain succès outre-Atlantique.
— (Le Monde, 24 février 2006)L’Arctique canadien couvre 3,4 millions de km² et 40 % du territoire national, dont un immense archipel quasi inhabité, hormis par une poignée d’Inuits.
— (Le Monde, 27 mai 2006)
- (Histoire, Politique) Relatif au Canada français.
Notes
modifierSur la distinction entre les deux sens sociopolitiques de canadien :
- La nation canadienne dont il est question ici est celle à laquelle s'associe aujourd'hui une majorité de Canadiens [...]. Cette nation est celle magnifiée par la CBC, la Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (prix Juno), la Chancellerie des distinctions honorifiques (prix littéraire du Gouverneur général) ou Citoyenneté et Immigration Canada et tous les organismes identitaires canadiens. Ses héros sont James Wolfe, Laura Secord, John A. Macdonald, Norman Bethune, Pierre Elliott Trudeau ou Don Cherry. Cette nation ne doit pas être confondue avec la nation traditionnelle canadienne, d'expression française et de foi catholique celle-là, soit celle d'un Dollard des Ormeaux, d'un Honoré Mercier, d'un Louis Riel, d'un Nelligan ou d'un Maurice Richard. Cette dernière existait bien avant la Confédéraion et subsiste encore chez une minorité d'habitants du Québec et dans le reste du Canada, notamment parmi les générations plus âgées, en marge de la nouvelle nation canadienne. Au Québec, cette nation a cependant depuis la Révolution tranquille largement cédé le pas à la nation québécoise.
Dérivés
modifier- à la canadienne
- Anglo-Canadien
- anticanadien, anti-canadien
- barrière canadienne
- Bouclier canadien
- canadien anglais
- canadien français
- canadienne
- football canadien
- franco-canadien
- Franco-Canadien
- herse canadienne
- intercanadien, inter-canadien
- intracanadien, intra-canadien
- mouflon canadien
- Noël canadien
- pancanadien, pan-canadien
- passage canadien
- pro-canadien, procanadien
- puits canadien
- radio-canadien
- sandre canadien
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Allemand : kanadisch (de)
- Anglais : Canadian (en)
- Arabe : كندي (ar) kanadi
- Arménien : կանադական (hy) kanadakan
- Asturien : canadianu (ast), canadiense (ast)
- Breton : kanadian (br)
- Bulgare : канадски (bg) kanadski
- Catalan : canadenc (ca)
- Chinois : 加拿大的 (zh) jiānádà de
- Coréen : 캐나다의 (ko) kaenada-ui
- Croate : kanadski (hr)
- Danois : canadisk (da)
- Espagnol : canadiense (es)
- Espéranto : kanada (eo)
- Estonien : kanada (et)
- Finnois : kanadalainen (fi)
- Frison : Kanadeesk (fy)
- Grec : καναδικός (el) kanadikós, καναδέζικος (el) kanadézikos
- Hongrois : kanadai (hu)
- Interlingua : canadian (ia)
- Islandais : kanadískur (is)
- Italien : canadese (it)
- Japonais : カナダの (ja) kanada no
- Kotava : canadaf (*)
- Latin : canadensis (la)
- Letton : kanādiešu (lv)
- Lituanien : kanadietiškas (lt), kanadiečių (lt)
- Néerlandais : Canadees (nl)
- Norvégien (bokmål) : canadisk (no), kanadisk (no)
- Norvégien (bokmål) : canadisk (no), kanadisk (no)
- Polonais : kanadyjski (pl)
- Portugais : canadense (pt)
- Roumain : canadian (ro)
- Russe : канадский (ru) kanadskiy
- Slovaque : kanadský (sk)
- Slovène : kanadski (sl)
- Suédois : kanadensisk (sv)
- Swahili : Kikanada (sw)
- Tchèque : kanadský (cs)
- Ukrainien : канадський (uk) kanads’kyy, канадійський (uk) kanadiys’kyy
- Volapük réformé : Kanadänik (vo)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canadien | canadiens |
| \ka.na.djɛ̃\ | |
canadien \ka.na.djɛ̃\ masculin
- (Agriculture) Appareil, doté de dents souples, permettant le travail superficiel du sol.
Passer le canadien.
Synonymes
modifier- cultivateur
- cultivateur canadien (vieilli)
Quasi-synonymes
modifierPrononciation
modifier- La prononciation \ka.na.djɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
- France : écouter « canadien [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « canadien [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « canadien [Prononciation ?] »
