Ottawa
: ottawa
Français modifier
Étymologie modifier
Nom propre modifier
| Invariable |
|---|
| Ottawa \ɔ.ta.wa\ |
Ottawa \ɔ.ta.wa\ féminin
- (Géographie) Capitale du Canada, située en Ontario, sur la frontière du Québec.
- Lorsqu'il est venu s'établir à Ottawa, le romancier et historien Joseph Marmette avait été choqué du peu de raffinement et de la pauvreté intellectuelle dont cette ville était affligée. Par dérision, il l'a surnommée « Hutte-à-Oies ». — (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l'Université Laval, 2016, page 376)
- (Par métonymie) Gouvernement du Canada, basé principalement dans cette ville.
- Mais Québec piaffe d’impatience. La semaine dernière, M. Legault affirmait que si Ottawa ne bougeait pas, Québec le ferait. — (Elsie Lefebvre, Voyages: Legault n’en peut plus d’attendre après Trudeau, Le Journal de Québec, 27 janvier 2021)
- Les provinces sont condamnées à avancer à l’aveugle. Comme le reste des Canadiens, elles doivent faire confiance à Ottawa. — (Emmanuelle Latraverse, Trudeau, seul face au vaccin, Le Journal de Québec, 7 février 2021)
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
- Outaouais, Outaouaise, outaouais [1]
- Ottavien, Ottavienne, ottavien [2] [3] (recommandé)
Synonymes modifier
- Bytown (ancien nom, désormais un quartier)
Traductions modifier
- Afrikaans : Ottawa (af)
- Albanais : Ottawa (sq)
- Allemand : Ottawa (de)
- Anglais : Ottawa (en)
- Arabe : أوتاوا (ar) Utāwa
- Arménien : Օտտավա (hy) Ōttava
- Atikamekw : Otawak (*)
- Azéri : Ottava (az)
- Basque : Ottawa (eu)
- Biélorusse : Атава (be) Atava
- Breton : Ottawa (br)
- Bulgare : Отава (bg) Otava
- Catalan : Ottawa (ca)
- Chinois : 渥太华 (zh) (渥太華) Wòtàihuá
- Coréen : 오타와 (ko) Otawa
- Croate : Ottawa (hr)
- Danois : Ottawa (da)
- Espagnol : Ottawa (es)
- Espéranto : Otavo (eo)
- Estonien : Ottawa (et)
- Finnois : Ottawa (fi)
- Gallois : Ottawa (cy)
- Géorgien : ოტავა (ka) otava
- Grec : Οττάβα (el) Ottáva
- Hébreu : אוטווה (he)
- Hindi : ओटावा (hi) ōṭāvā
- Hongrois : Ottawa (hu)
- Ido : Ottawa (io)
- Indonésien : Ottawa (id)
- Inuktitut : ᐊᑦᑖᕙ (iu) attaava
- Islandais : Ottawa (is)
- Italien : Ottawa (it)
- Japonais : オタワ (ja) Otawa
- Kazakh : Оттава (kk) Ottava
- Letton : Otava (lv)
- Lituanien : Otava (lt)
- Macédonien : Отава (mk) Otava
- Malais : Ottawa (ms)
- Néerlandais : Ottawa (nl)
- Norvégien : Ottawa (no)
- Occitan : Ottawa (oc)
- Persan : اتاوا (fa)
- Polonais : Ottawa (pl)
- Portugais : Ottawa (pt)
- Roumain : Ottawa (ro)
- Russe : Оттава (ru) Ottava
- Serbe : Отава (sr) Otava
- Slovaque : Ottawa (sk)
- Slovène : Ottawa (sl)
- Suédois : Ottawa (sv)
- Tagalog : Ottawa (tl)
- Tchèque : Ottawa (cs)
- Thaï : ออตตาวา (th) òtt-dtaa-waa
- Turc : Ottawa (tr)
- Ukrainien : Оттава (uk) Ottava
- Vietnamien : Ottawa (vi)
Prononciation modifier
- Canada (Soutenu) : [ɔ.ta.wɑ]
- Canada (Populaire) : [ɔ.ta.wɔ]
- France : [ɔ.ta.wa]
- Canada (Shawinigan) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
Références modifier
- [1] Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
- [3] Termium : Clefs du français pratique : gentilés du Canada, Bureau de la traduction du Canada
Voir aussi modifier
- Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia
Allemand modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Ottawa | |
| Accusatif | Ottawa | |
| Génitif | Ottawas | |
| Datif | Ottawa |
Ottawa \Prononciation ?\ neutre
- (Géographie) Ottawa.
Voir aussi modifier
- Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Mot ojibwa.
Nom commun modifier
Ottawa \ˈɒtəwə\
- Outaouais, peuple algonquien, proche des Ojibways.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nom propre modifier
Ottawa \ˈɒt.ə.wə\ ou \ˈɒt.ə.wɑː\
Prononciation modifier
- Canada : écouter « Ottawa [ˈɒɾ.ə.wə] »
Voir aussi modifier
- Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Catalan modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Croate modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Danois modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Estonien modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Finnois modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Hongrois modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Ido modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Indonésien modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Islandais modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Italien modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \ˈɔt.ta.wa\
- (Géographie) Ottawa.
Malais modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
Norvégien modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du français Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Polonais modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\ féminin
- (Géographie) Ottawa.
Prononciation modifier
- Pologne (Varsovie) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Roumain modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Slovaque modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\ féminin
- (Géographie) Ottawa.
Slovène modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Suédois modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Tagalog modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Ottawa |
| Génitif | Ottawy |
| Datif | Ottawě |
| Accusatif | Ottawu |
| Vocatif | Ottawo |
| Locatif | Ottawě |
| Instrumental | Ottawou |
Ottawa \ɔtava\ féminin
- (Géographie) Ottawa.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
Homophones modifier
Turc modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Vietnamien modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre modifier
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.