canissa

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin cannicius.

(Nom commun 2): Dérivé de can, avec le suffixe -issa.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
canissa \kaˈniso̞\	canissas \kaˈniso̞s\

canissa \kaˈniso̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Claie de cannes, natte de roseaux sur laquelle on élève les vers à soie, où l’on fait sécher les fruits, où l’on dépose le pain et autres provisions du ménage.
   • una bèla canissa de manhans

     une claie chargée de vers à soie

   • sensa abandonar la canissa

     sans sortir de chez soi

   • Qual a de pan a la canissa se passa dau bolengier. — (Proverbe)
2. Table sur laquelle les marchands forains font leur étalage.
3. (Dauphinois) Roseau cultivé.
4. (Drôme) Petit roseau.
5. Figue sèche.
6. Femme sèche et maigre.

Variantes dialectales

• chanissa (bas dauphinois)

Dérivés

• encanissar

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• graissa

3

• cana

4

• canèu

5

• canin
• canís

6

• secaran

Dérivés dans d’autres langues

• Français : cannisse

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
canissa \kaˈniso̞\	canissas \kaˈniso̞s\

canissa \kaˈniso̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Caniche.

Vocabulaire apparenté par le sens

• canicha

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	canís \kaˈnis\	canisses \kaˈnises\
Féminin	canissa \kaˈniso̞\	canissas \kaˈniso̞s\

canissa \kaˈniso̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de canís.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• « canissa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage