clair-obscur

Français

Étymologie

Dérivé de l’italien chiaroscuro

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
clair-obscur	clairs-obscurs
\klɛ.ʁɔb.skyʁ\

Un clair-obscur dans le tableau Le Nouveau-né, de Georges de La Tour (1).

clair-obscur \klɛ.ʁɔp.skyʁ\ masculin

(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas.
- L’art, la science du clair-obscur. Les clairs-obscurs sont bien traités dans ce tableau.
(Par extension) Les effets mêmes de la lumière sur les corps qu’elle frappe.
- Le cercle de lumière projeté par la lanterne l’éclairait faiblement, et il ressemblait, dans cette zone de clair-obscur, à ces sombres statues de chevaliers, toujours debout à l’encoignure de quelque tombe noire sous les chapelles gothiques. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Le soleil décline à toute vitesse, laissant bientôt place à une lumière crépusculaire semblable à un voile délicat imprégné de fraîcheur, un clair-obscur qui leur épargne la peine d’allumer les lampes. — (Imane Humaydane Younes, Mûriers sauvages)
Parties d’un dessin, d’une peinture où l’on voit à travers l’ombre les formes et les couleurs.

Dérivés

clair-obscuriser (donner un caractère de clair-obscur à)
clair-obscuriste (peintre qui traite ses sujets en clair-obscur)
en clair-obscur (fait sans mélange d’autres couleurs que du blanc et du noir, ou du blanc avec une seule couleur, comme les camaïeux)

Traductions

Peinture : Imitation de l’effet que produit la lumière... (1)

Allemand : Chiaroscuro (de) neutre
Anglais : chiaroscuro (en)
Arabe : الجلاء والقتمة (ar) aljala' walqutma
Arménien : լուսաստվեր (hy) lusastver
Basque : argi-ilun (eu)
Breton : sklêrijenn deñval (br)
Bulgare : светлосянка (bg) svetlosyanka
Catalan : clarobscur (ca)
Chinois : 明暗对照法 (zh) míng'ànduìzhàofǎ
Coréen : 키아로스쿠로 (ko) kialoseukulo
Croate : kjaroskuro (hr)
Danois : chiaroscuro (da)
Espagnol : claroscuro (es)
Espéranto : chiaroscuro (eo)
Estonien : chiaroscuro (et)
Finnois : chiaroscuro (fi)
Gaélique irlandais : gealdorcha (ga)
Galicien : clarescuro (gl)
Grec : κιαροσκούρο (el) kiaroskoúro
Hébreu : קיארוסקורו (he)
Hongrois : chiaroscuro (hu)
Indonésien : chiaroscuro (id)
Italien : chiaroscuro (it)
Japonais : キアロスクーロ (ja) kiarosukūro
Kazakh : сәуле мен көлеңке (kk) säwle men köleñke
Letton : chiaroscuro (lv)
Lituanien : chiaroscuro (lt)
Néerlandais : clair-obscur (nl)
Norvégien (bokmål) : chiaroscuro (no)
Norvégien (nynorsk) : chiaroscuro (no)
Occitan : clarescur (oc)
Polonais : światłocień (pl)
Portugais : chiaroscuro (pt), claro-escuro (pt)
Roumain : clarobscur (ro)
Russe : светотень (ru)
Scots : chiaroscuro (*)
Serbe : светло-тамно (sr) svetlo-tamno
Serbo-croate : kjaroskuro (sh)
Slovène : chiaroscúro (sl)
Suédois : klärobskyr (sv)
Tagalog : chiaroscuro (tl)
Tamoul : சியாரோஸ்கியூரோ (ta) ciyārōskiyūrō
Tchèque : šerosvit (cs)
Thaï : ค่าต่างแสง (th) kh̀ā t̀āng s̄æng
Turc : işık gölge (tr)
Ukrainien : світлотінь (uk) svitlotinʹ

Nom commun 2

clair-obscur \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

Un clair-obscur.

(Zoologie) Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae), cosmopolite.
- La chenille du clair-obscur se nourrit sur des liserons et des ipomées dont la patate douce.

Variantes orthographiques

Clair-obscur

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

Conventions internationales : Aedia leucomelas (wikispecies)
Anglais : Eastern Alchymist (en), Sweet Potato Leaf Wormt (en), Sorcerer (en)

Hyperonymes

(simplifié)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « clair-obscur [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « clair-obscur [Prononciation ?] »

Voir aussi

clair-obscur sur l’encyclopédie Wikipédia
Aedia leucomelas sur l’encyclopédie Wikipédia
clair-obscur (sur Wikipedia en anglais)

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clair-obscur), mais l’article a pu être modifié depuis.