cocard

Français

Étymologie

(Nom 1) (1867)^[1] Dérivé de coque (« objet globuleux »), avec le suffixe -ard, on disait aussi œil à la coque. Voir aussi coquillard (« œil »).

(Nom 2) (XIV^e siècle)^[1] Dérivé de coq, avec le suffixe -ard^[2].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cocard	cocards
\kɔ.kaʁ\

Un cocard à l’œil (1).

cocard \kɔ.kaʁ\ masculin

(Médecine) (Familier) Ecchymose à l’œil due à un coup.
- Un jour, il a fait ça dans le noir et il a mis un cocard à notre mère qui n’avait pas pensé à s’annoncer. — (Emmanuelle Guattari, Ciels de Loire, 2013)
- Détective débutant de vingt-trois ans , le corps taillé à la serpe ', il avait à l'œil un cocard récolté dans une rixe quelques jours auparavant '. — (Elizabeth Adler, Bons baisers de Barcelone, éd. Place des éditeurs, 2013.)

Variantes orthographiques

coquard, coquart

Synonymes

Traductions

Ecchymose

Allemand : blaues Auge (de) neutre
Anglais : black eye (en), shiner (en)
Basque : begi morea (eu)
Danois : blåt øje (da) neutre, sæbeøje (da) neutre
Espagnol : ojo morado (es) masculin
Finnois : musta silmä (fi)
Grec : μαύρο μάτι (el) mávro máti neutre
Hongrois : monokli (hu)
Islandais : glóðarauga (is) neutre
Italien : occhio pesto (it) masculin
Néerlandais : blauw oog (nl)
Norvégien (bokmål) : blått øye (no) neutre, blåveis (no) masculin
Polonais : podbite oko (pl), limo (pl)
Russe : подбитый глаз (ru) podbítyj glaz masculin, фингал (ru) fingál masculin, фонарь (ru) fonár masculin, бланш (ru) blanš masculin
Suédois : blåtira (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cocard	cocards
\ko.kaʁ\

cocard \ko.kaʁ\ masculin (pour la femelle, on dit : cocarde)

(Ornithologie) (Vieilli) Vieux coq. Hybride issu d’un coq faisan et d’une poule.
- Le coquard a la forme du faisan; mais il est plus petit.
(Sens figuré) Naïf, niais, prétentieux.
- Mieux vaut l'ombre d'un sage vieillard que les armes d'un jeune coquard. — (XVI^e siècle)
- Cocu, coquin, coquard. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)