contente
: contenté
Français modifier
Forme d’adjectif modifier
contente \kɔ̃.tɑ̃t\ féminin
- Féminin de content.
- Personne, parmi les femmes du douar, ne songea à lui demander si elle était contente de ce mariage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe contenter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je contente |
| il/elle/on contente | ||
| Subjonctif | Présent | que je contente |
| qu’il/elle/on contente | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) contente |
contente \kɔ̃.tɑ̃t\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de contenter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contenter.
- Mais pourquoi la démarche « néo-romantique », appelée parfois « post-moderne », se contente-t-elle de ré-utiliser ? — (Revue d’esthétique, numéros 22 à 24, 1992, page 138)
- Première personne du singulier du subjonctif présent de contenter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de contenter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de contenter.
Prononciation modifier
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « contente [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Italien modifier
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | contento \kɔn.ˈtɛn.to\ |
contenti \kɔn.ˈtɛn.ti\ |
| Féminin | contenta \kɔn.ˈtɛn.ta\ |
contente \kɔn.ˈtɛn.te\ |
contente \kɔn.ˈtɛn.te\
- Féminin pluriel de contento.
Anagrammes modifier
Latin modifier
Étymologie modifier
- De contentus (dans le premier cas, en tant que dérivé de contendo, dans le second, de contineo) avec le suffixe -e.
Adverbe 1 modifier
contentē \Prononciation ?\
- Avec efforts, en forçant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Adverbe 2 modifier
contentē \Prononciation ?\
- Chichement, en restreignant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- « contente », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « contente », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin contentus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contente | contentes |
contente \kõ.tˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.tˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Content, satisfait.
O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem".
— (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])- Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".
- Joyeux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe contentar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu contente |
| que você/ele/ela contente | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) contente | ||
contente \kõ.tˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.tˈẽj.tʃi\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de contentar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de contentar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de contentar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \kõ.tˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kõ.tˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo: \kõ.tˈẽj.tʃi\ (langue standard), \kõ.tˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kõ.tˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \kõ.tˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo: \kõ.tˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kõn.θˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda: \kõn.tˈẽjn.tɨ\
- Dili: \kõn.tˈẽntʰ\
- Porto (Portugal) : écouter « contente [kõ.tˈẽ.tɨ] »
- États-Unis : écouter « contente [kõ.tˈẽ.tɨ] »
Références modifier
- « contente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- contente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
